1
00:00:11,350 --> 00:00:15,350
Traducción: Bommel44

2
00:01:16,351 --> 00:01:18,315
¿Estás loco?

3
00:01:18,316 --> 00:01:19,433
¡¡Termínalo!!

4
00:01:25,952 --> 00:01:28,087
¡Sigue así, niña!

5
00:01:28,088 --> 00:01:30,057
Sí, niña... ¡tú puedes hacerlo!

6
00:01:52,516 --> 00:01:53,776
¡Y ahora espera!

7
00:02:25,682 --> 00:02:37,699
"¡¡Queremos las muñecas!!
"¡Queremos las muñecas!

8
00:02:48,058 --> 00:02:49,283
250.

9
00:02:49,334 --> 00:02:50,838
¡Eso es 240!

10
00:02:51,011 --> 00:02:54,509
Las chicas lo gastan en Acción de Gracias.
Ahora este precio se mantiene.

11
00:02:55,604 --> 00:02:56,968
Sólo piénsalo.

12
00:02:57,679 --> 00:02:59,139
No puedo ayudarte.

13
00:03:01,537 --> 00:03:04,367
Rudy...si necesitas un amigo...
Entonces cómprate un perro.

14
00:03:11,491 --> 00:03:13,066
Doctor... ¿tiene un momento?

15
00:03:14,121 --> 00:03:16,700
espero no ser tu novio
He sido demasiado duro.

16
00:03:16,754 --> 00:03:18,668
¿Te refieres a Harry...?

17
00:03:18,749 --> 00:03:21,450
eso fue lo mejor para el
podría suceder esta semana.

18
00:03:21,811 --> 00:03:23,260
Teníamos que ganar, pero...

19
00:03:23,323 --> 00:03:25,234
Pero estaba bastante sabroso...

20
00:03:25,480 --> 00:03:26,540
Hasta luego.

21
00:03:28,445 --> 00:03:32,029
¿Qué tienen ustedes uno esta noche? 
¡Gran espectáculo, chicas!

22
00:03:32,030 --> 00:03:32,928
¡Increíble!

23
00:03:32,929 --> 00:03:34,660
No sólo fue bueno, cariño...

24
00:03:34,736 --> 00:03:36,421
fue genial!!

25
00:03:36,886 --> 00:03:39,239
Y al público le gustó.
Fue hermoso verlo.

26
00:03:39,340 --> 00:03:40,817
¡Les encantó!

27
00:03:40,874 --> 00:03:42,768
todavía estamos actuando
¿Acción de gracias?

28
00:03:42,769 --> 00:03:43,846
Todavía estoy trabajando en eso.

29
00:03:43,847 --> 00:03:45,468
¿Qué quieres decir? ¿No nos quieren?

30
00:03:45,488 --> 00:03:47,071
No es eso, pero pregunto.
mucho dinero por ello.

31
00:03:47,148 --> 00:03:49,314
Bueno... ¿Vamos a conseguir eso también?

32
00:03:49,406 --> 00:03:50,561
Eso depende...

33
00:03:50,666 --> 00:03:52,469
todavía estoy con el
negociaciones en curso.

34
00:03:52,631 --> 00:03:54,909
Hola chica,
¡Te ves mejor sin ropa!

35
00:03:54,910 --> 00:03:57,836
¡No sabía que hablabas más idiomas!

36
00:03:57,837 --> 00:03:59,564
Entonces no en Acción de Gracias.

37
00:03:59,621 --> 00:04:02,754
Eso no será fácil.
No quiero mentir.

38
00:04:02,914 --> 00:04:05,816
¿Tenemos que caminar sobre el agua...?

39
00:04:05,939 --> 00:04:09,258
...para coger esos $12?

40
00:04:09,708 --> 00:04:11,486
No todo en la vida es sencillo.

41
00:04:11,561 --> 00:04:12,805
No todo... ¡sólo métete eso en el culo!

42
00:04:12,950 --> 00:04:15,183
"Bien está lo que bien acaba."

43
00:04:15,251 --> 00:04:18,557
Harry, hazme un favor y para.
con esas tonterías...

44
00:04:18,698 --> 00:04:20,118
No estoy de humor para ello.

45
00:04:22,960 --> 00:04:24,055
¿Alguien tiene hambre?

46
00:04:28,197 --> 00:04:30,640
Pregunté si alguien tenía hambre.

47
00:04:31,990 --> 00:04:34,344
¿Qué es esto?
¿Una escuela para sordos y mudos?

48
00:04:38,646 --> 00:04:40,365
¿Alguien tiene hambre?

49
00:04:40,440 --> 00:04:42,147
Yo trato.

50
00:04:43,571 --> 00:04:45,752
Sin tonterías te invito.

51
00:04:45,958 --> 00:04:49,057
¿Comida de verdad...? O esa mierda
que siempre recibimos?

52
00:04:49,190 --> 00:04:53,100
No, no... A cinco cuadras está una
nueva Fatburger y es genial.

53
00:04:54,154 --> 00:04:57,704
¿Podemos comer en algún lugar por una vez?
¿Dónde hay un mantel sobre la mesa?

54
00:04:58,622 --> 00:05:01,400
Creo que está bien, pero
eso cuesta dinero extra.

55
00:05:02,963 --> 00:05:05,707
¿No crees que es hora de
un escape nuevo?

56
00:05:05,824 --> 00:05:08,857
-Recuerda:
-¡Esas cosas cuestan dinero extra!

57
00:05:36,112 --> 00:05:37,625
¿Aún está lejos?

58
00:05:38,231 --> 00:05:39,672
¿Qué tan lejos está...?

59
00:05:40,963 --> 00:05:44,364
Más largo que el aliento,
más corto que la vida.

60
00:05:44,508 --> 00:05:46,455
¿Puedes traducir eso a kilómetros?

61
00:05:47,835 --> 00:05:50,562
"Había un hombre falso,
caminó una milla en falso..."

62
00:05:50,679 --> 00:05:52,059
"y dijo que había encontrado algo falso..."

63
00:05:52,082 --> 00:05:53,408
“Basta, Harry.

64
00:05:54,246 --> 00:05:55,632
Estoy tratando de entretenerte.

65
00:05:55,692 --> 00:05:57,070
Intenta mantener la boca cerrada.

66
00:05:57,356 --> 00:05:59,351
¿Por qué no paramos?
algo dulce para comer?

67
00:06:00,406 --> 00:06:02,934
"Lo dulce es bueno, pero
El alcohol te hace agradable y lleno.

68
00:06:03,048 --> 00:06:04,692
¡Basta con esos dichos!

69
00:06:04,761 --> 00:06:07,771
Hablar contigo es como lanzar hechizos
lee de una galleta de la fortuna.

70
00:06:07,901 --> 00:06:10,131
¿Por qué dices algo así?
¿Cómo se consigue realmente eso?

71
00:06:10,154 --> 00:06:12,614
Oye, escucha.
Esta es una historia interesante.

72
00:06:13,572 --> 00:06:15,259
Cuando mi padre vino aquí...

73
00:06:15,260 --> 00:06:17,610
... solo el sabia 
el oficio de sastre.

74
00:06:18,665 --> 00:06:21,974
Entonces hacía pantalones, chaquetas...

75
00:06:23,027 --> 00:06:24,843
todavía no se le permitió
haciendo abrigos.

76
00:06:24,849 --> 00:06:28,254
Él sabía que estaba de acuerdo
se convertiría en ciudadano americano.

77
00:06:28,255 --> 00:06:30,054
Pero no podía hablar inglés.

78
00:06:30,055 --> 00:06:31,442
Ni una sola palabra.

79
00:06:31,975 --> 00:06:33,718
El sindicato se fue
él para ir a la escuela.

80
00:06:33,775 --> 00:06:35,791
Necesitamos eso...
¡Un sindicato!

81
00:06:36,146 --> 00:06:38,406
Mejor pago....
mejores condiciones laborales...

82
00:06:38,503 --> 00:06:40,191
¡Y no es un mal jefe...!

83
00:06:40,296 --> 00:06:42,580
Le dijeron en la escuela:
Tienes 5 años....

84
00:06:42,608 --> 00:06:45,024
para un conjunto de simples más adelante 
para poder responder preguntas.

85
00:06:45,082 --> 00:06:46,904
Y es por eso que tienes que aprender inglés.

86
00:06:46,981 --> 00:06:50,119
Le pregunté a mi padre: "
"¿Cómo puedo aprender inglés?

87
00:06:51,390 --> 00:06:52,861
Entonces el maestro dijo
“Muy sencillo.

88
00:06:54,342 --> 00:06:58,275
“Vaya al New York Times, Clifford Odets
y leyendo a Will Rogers.

89
00:06:58,442 --> 00:06:59,804
¿Y qué pasó entonces?

90
00:06:59,863 --> 00:07:03,411
Por el resto de su vida "
mi padre leyó...

91
00:07:03,412 --> 00:07:05,412
NY Times, Clifford Odets
y Will Rogers”.

92
00:07:05,507 --> 00:07:07,042
Después de esos cinco años se convirtió
Ciudadano americano.

93
00:07:07,185 --> 00:07:09,430
¿Y qué tiene que ver esta historia con todos esos?
hacer citas de ti?

94
00:07:09,526 --> 00:07:13,072
Mi hermana y yo crecimos y aprendimos.
para hacer preguntas... a todos.

95
00:07:14,718 --> 00:07:17,288
mi padre siempre respondia
con una cita....

96
00:07:17,398 --> 00:07:19,430
de Rogers u Odets.

97
00:07:19,518 --> 00:07:21,810
¿Quiénes eran Rogers y Odets?

98
00:07:22,511 --> 00:07:24,412
¿Rogers y Odets?

99
00:07:26,129 --> 00:07:28,225
Compañeros de baile.

100
00:07:28,226 --> 00:07:30,323
Trabajaron en el
"Montañas Catskill"

101
00:07:55,275 --> 00:07:57,063
¡Adelante, adelante!

102
00:08:10,765 --> 00:08:12,167
¡La está asfixiando!

103
00:08:13,683 --> 00:08:16,128
¡Consíguela!
¡Coge a esa perra!

104
00:08:21,052 --> 00:08:22,102
¡Lánzate!

105
00:08:29,726 --> 00:08:30,776
¡Apretarse!

106
00:08:55,581 --> 00:08:57,080
¿Hay un médico aquí?

107
00:08:57,142 --> 00:08:59,042
Llame a un médico...
Ella esta sufriendo.

108
00:08:59,123 --> 00:09:01,903
Necesitas rodar más...
¡Gira!..

109
00:09:02,026 --> 00:09:03,430
-No deberías acostarte boca abajo.
-Déjame en paz.

110
00:09:03,489 --> 00:09:06,027
¡Llévala sobre tu hombro!

111
00:09:06,137 --> 00:09:07,742
¿Cuántas veces te lo he dicho?

112
00:09:08,807 --> 00:09:10,002
¡Hijo de puta!

113
00:09:10,003 --> 00:09:10,908
¿Dónde le duele?

114
00:09:10,909 --> 00:09:13,008
Costillas....
Creo que rompí algo.

115
00:09:13,097 --> 00:09:14,969
¿Costillas?
¡No te muevas...!...

116
00:09:15,051 --> 00:09:17,312
¡No te muevas!

117
00:09:17,408 --> 00:09:19,307
Molly, tienes que hacerlo sola...

118
00:09:20,310 --> 00:09:21,437
Molly, agárrala. Sólo...

119
00:09:57,972 --> 00:09:59,228
Uno, dos.........

120
00:10:04,567 --> 00:10:06,167
No hay nada roto.

121
00:10:06,236 --> 00:10:07,983
Probablemente un poco magullado.

122
00:10:08,629 --> 00:10:10,868
Tómate uno o dos días de descanso.

123
00:10:12,755 --> 00:10:14,751
Está tan sana como un caballo.

124
00:10:14,845 --> 00:10:15,976
Y él debería saberlo.

125
00:10:16,130 --> 00:10:18,328
el era veterinario
Trabajó en la Primera Guerra Mundial.

126
00:10:18,395 --> 00:10:19,688
¡Lindo!

127
00:10:19,746 --> 00:10:21,836
Espere un momento, doctor,
Quiero hablar contigo por un momento.

128
00:10:22,468 --> 00:10:24,998
No te vayas... y se feliz
que él no te mató.

129
00:10:26,498 --> 00:10:28,894
Tengo un pequeño problema. ...

130
00:10:28,895 --> 00:10:30,012
¿Qué es eso?

131
00:10:30,013 --> 00:10:30,699
¿Estás sano?

132
00:10:30,700 --> 00:10:31,750
Creo que sí.

133
00:10:31,785 --> 00:10:33,881
Harry dijo lo dijo 
los huesos eran...

134
00:10:33,972 --> 00:10:35,658
tengo un regalo...

135
00:10:37,508 --> 00:10:40,533
¿No eres el gerente del
“¿Novias de California?”

136
00:10:40,534 --> 00:10:41,443
Sí... ¿por qué?

137
00:10:41,444 --> 00:10:43,265
Son muy buenos, ¿lo sabías?

138
00:10:43,345 --> 00:10:44,641
Sí, lo sé.
¿Qué deseas?

139
00:10:44,695 --> 00:10:46,442
En realidad lo siguiente...

140
00:10:46,443 --> 00:10:48,828
Si estás interesado en tu
Que las chicas actúen en Japón...

141
00:10:48,829 --> 00:10:50,537
me gustaria un recorrido 
organizarse con ellos.

142
00:10:50,615 --> 00:10:52,074
¿Por qué haría eso?

143
00:10:52,136 --> 00:10:54,416
Si tus chicas son campeonas allí
ser...

144
00:10:54,515 --> 00:10:56,959
podemos ganar mucho dinero juntos
ganar.

145
00:10:57,063 --> 00:10:59,867
Las chicas son muy populares en Japón.

146
00:11:03,869 --> 00:11:04,919
por favor

147
00:11:10,019 --> 00:11:11,171
¿Eres tú?

148
00:11:12,092 --> 00:11:13,740
Clyde Yamahito.

149
00:11:14,506 --> 00:11:15,728
Encantado de conocerlo.

150
00:11:15,729 --> 00:11:16,625
Lo mismo.

151
00:11:16,626 --> 00:11:18,728
Espero hacer negocios con usted.

152
00:11:18,729 --> 00:11:19,753
Adiós.

153
00:11:19,754 --> 00:11:21,357
Aquí, ¿por qué lo intentas aquí?
¿Ninguno de ellos?

154
00:11:22,382 --> 00:11:23,963
Te sentirás mejor muy pronto.

155
00:11:24,031 --> 00:11:25,778
Es una gran colección.

156
00:11:25,857 --> 00:11:27,835
Siempre es bueno ponerse al día
estar preparado para todo.

157
00:11:27,921 --> 00:11:29,777
Nunca se sabe donde estará mañana
duele.

158
00:11:30,486 --> 00:11:31,914
¿Qué me recomienda?

159
00:11:31,974 --> 00:11:33,909
Prueba algunos de esos rosados.

160
00:11:35,403 --> 00:11:37,754
Si continúa tomando esto
Puede que nunca más haya un "mañana".

161
00:11:38,786 --> 00:11:40,153
¿Eso haría alguna diferencia?

162
00:11:40,212 --> 00:11:41,654
Sí, eso haría la diferencia.

163
00:11:42,469 --> 00:11:43,519
Sí, ¿verdad?

164
00:11:46,348 --> 00:11:48,150
Sí... haría la diferencia...

165
00:11:57,475 --> 00:11:58,794
¡Entra!

166
00:11:59,768 --> 00:12:00,818
¡Acosar!

167
00:12:01,574 --> 00:12:03,203
Tu dinero está sobre el escritorio.

168
00:12:03,338 --> 00:12:04,464
¿Cómo es esa chica?

169
00:12:07,038 --> 00:12:08,160
A Hat le va bien.

170
00:12:14,436 --> 00:12:16,087
Son 20 dólares muy poco.

171
00:12:16,158 --> 00:12:19,322
necesito el costo de las toallas
y calcular en consecuencia.

172
00:12:19,458 --> 00:12:21,095
¿Qué clase de mierda es esa?

173
00:12:21,096 --> 00:12:23,963
Harry, tienes tu dinero.

174
00:12:23,964 --> 00:12:25,346
Probablemente tus hijas estén cansadas.

175
00:12:25,490 --> 00:12:27,188
¿Por qué no vas a verlos...?

176
00:12:27,269 --> 00:12:28,922
...y darles una taza de café fuerte...

177
00:12:29,437 --> 00:12:30,742
Faltan 20 dólares, Eddie.

178
00:12:30,799 --> 00:12:33,408
Las chicas dan un espectáculo de primer nivel;
merecen que se les pague adecuadamente.

179
00:12:34,034 --> 00:12:37,198
Cuando quiero ver un espectáculo de primera clase
Contrataré a las hermanas Br�nte.

180
00:12:43,577 --> 00:12:46,618
No tengo que decirte eso 
Las cosas son diferentes hoy en día.

181
00:12:46,750 --> 00:12:50,106
obtienes una parte, pero también hay 
otros gastos....publicidad y...

182
00:12:51,217 --> 00:12:54,171
No me iré hasta conseguir ese.
Recibí $20.

183
00:12:54,700 --> 00:12:55,750
No puedo ayudarte.

184
00:12:55,751 --> 00:12:57,728
Si quieres llamarme idiota...

185
00:12:57,729 --> 00:12:59,875
Sólo haz eso...

186
00:12:59,966 --> 00:13:02,608
Lo dejé hace años
para complacer a todos.

187
00:13:02,704 --> 00:13:04,622
Este es el dinero que quiero.

188
00:13:04,670 --> 00:13:06,240
Sé feliz con lo que tienes.

189
00:13:06,315 --> 00:13:08,220
Porque esto es todo lo que obtienes.

190
00:13:08,652 --> 00:13:12,951
La única razón por la que ganaste algo
con esta actividad estaban mis Muñecas.

191
00:13:12,507 --> 00:13:14,740
Toda esa gente vino allí
para verlo.

192
00:13:14,741 --> 00:13:17,698
Bueno, tienes algunos buenos.
luchadores entre vosotros.

193
00:13:17,993 --> 00:13:20,061
Pero eso es lo que les importa a los clientes. 
No te preocupes.

194
00:13:20,062 --> 00:13:21,902
Sólo quieren ver tetas y culos.

195
00:13:21,903 --> 00:13:24,579
...y les importa un bledo si 
tus hijas o las de otra persona.

196
00:13:26,773 --> 00:13:29,748
Escucha, sucio bastardo, 20 dólares.
Es mucho dinero para mis hijas.

197
00:13:29,833 --> 00:13:32,902
No es nada para ti. compras ahí
Plátanos para ese mono de allí.

198
00:13:34,051 --> 00:13:35,738
¡Cuidado con lo que dices!

199
00:13:36,245 --> 00:13:37,443
¿Sabes quién soy?

200
00:13:37,444 --> 00:13:38,544
eddie..
Eddie Cisco

201
00:13:39,736 --> 00:13:42,637
Manejo todo aquí en 20 arenas.
en la zona.

202
00:13:42,638 --> 00:13:43,633
Entonces dejaré esta zona.

203
00:13:43,634 --> 00:13:45,840
Harry, incluso si abandonas el planeta...

204
00:13:45,936 --> 00:13:47,843
...Nunca volverás a trabajar para mí.

205
00:14:03,373 --> 00:14:04,423
Acosar.

206
00:14:07,318 --> 00:14:08,422
Adiós

207
00:14:08,470 --> 00:14:09,933
Eddie...no te muevas....

208
00:14:10,963 --> 00:14:13,966
...quiero olvidarte 
como eres ahora.

209
00:14:20,271 --> 00:14:21,321
Oye, jefe...

210
00:14:22,824 --> 00:14:25,991
¿De verdad crees que se merece el premio? 
¿Se olvidó de las toallas?

211
00:14:26,127 --> 00:14:27,489
Cállate, Jerónimo.

212
00:14:27,752 --> 00:14:29,088
Harry, ¿qué pasa?

213
00:14:31,376 --> 00:14:33,035
Hay algo extraño en ti.

214
00:14:33,150 --> 00:14:34,200
Oye, ¿qué pasó ahí?

215
00:14:35,386 --> 00:14:36,730
¿Tienes el dinero?

216
00:14:38,497 --> 00:14:39,717
¿Por qué te detienes?

217
00:14:39,768 --> 00:14:41,016
¿Qué estamos buscando?

218
00:14:41,071 --> 00:14:42,874
¿No puedes decirnos? 
¿Qué pasó?

219
00:14:47,338 --> 00:14:48,834
¿Qué tienes?

220
00:14:48,898 --> 00:14:50,956
Harry, ¿cuánto dinero tienes?
¿Lo tienes para esta noche?

221
00:14:53,813 --> 00:14:55,373
Harry, ¿qué quieres decir con eso? 
hacer murciélago?

222
00:14:57,603 --> 00:14:58,861
¡Harry, esto es una locura!

223
00:14:58,909 --> 00:15:00,957
Harry... esto es un gran error.

224
00:15:01,043 --> 00:15:04,221
Harry… ¿qué vas a hacer?

225
00:15:04,357 --> 00:15:05,865
Tendrás problemas con eso.

226
00:15:05,931 --> 00:15:07,404
¿Me oyes?

227
00:15:07,467 --> 00:15:09,246
Harry... él no te tiene. 
dado todo el dinero?

228
00:15:09,321 --> 00:15:11,535
¿Por qué no nos cuentas?
¿Qué está pasando?

229
00:15:11,640 --> 00:15:13,331
Te estás metiendo con el tipo equivocado.

230
00:15:15,767 --> 00:15:17,136
Vamos, Harry... 
no hagas eso..

231
00:15:17,416 --> 00:15:18,491
¡No hagas eso!

232
00:15:18,492 --> 00:15:19,792
¡¡Usted está loco!!

233
00:15:20,928 --> 00:15:22,044
No creo en mis propios ojos.

234
00:15:25,771 --> 00:15:26,960
¡Ay dios mío!

235
00:15:38,805 --> 00:15:40,065
¿Por qué hiciste eso ahora?

236
00:15:40,123 --> 00:15:42,163
Estoy pensando en conseguir uno
comprar mercedes.

237
00:15:43,709 --> 00:15:45,952
Pero yo quería uno primero. 
prueba de durabilidad.

238
00:15:45,958 --> 00:15:47,321
¿Prueba de durabilidad?

239
00:15:48,314 --> 00:15:49,598
Pero no pudo pasar.

240
00:15:51,377 --> 00:15:52,502
Estás loco, Harry.

241
00:15:53,598 --> 00:15:57,451
Completamente, absolutamente loco.

242
00:16:03,077 --> 00:16:04,721
Lo siento...
No quería despertarte.

243
00:16:04,787 --> 00:16:07,886
No pasa nada....
Me volveré a dormir pronto.

244
00:16:09,747 --> 00:16:10,797
¿Qué te preocupa?

245
00:16:11,993 --> 00:16:13,214
¿Qué te molesta?

246
00:16:13,265 --> 00:16:14,719
Nunca te había visto fumar antes.

247
00:16:20,210 --> 00:16:22,680
Realmente no sé si puedo hacer todo esto.
puede durar mucho tiempo.

248
00:16:24,434 --> 00:16:27,209
Todo lo que hacemos.
Seguimos caminando en círculo....

249
00:16:27,329 --> 00:16:29,003
y no llegaremos a ninguna parte así.

250
00:16:29,075 --> 00:16:30,420
Parece un poco así, pero...

251
00:16:30,477 --> 00:16:32,083
¡Es así!

252
00:16:34,449 --> 00:16:35,537
¿Entonces simplemente te rindes?

253
00:16:36,558 --> 00:16:39,374
No... no me voy a rendir.

254
00:16:40,927 --> 00:16:42,248
Tal vez salir...

255
00:16:43,684 --> 00:16:45,145
Ahora que todavía estoy completamente completo.

256
00:16:45,654 --> 00:16:47,371
¿Salir y luego?
¿De regreso a Los Ángeles?

257
00:16:49,250 --> 00:16:50,995
Tal vez regrese a mi
trabajo anterior.

258
00:16:51,110 --> 00:16:52,560
en la tienda de comestibles
desde el teléfono?

259
00:16:52,561 --> 00:16:53,049
Sí.

260
00:16:53,050 --> 00:16:55,334
Tu sueñas Moll..
Nunca volverá a ser lo mismo.

261
00:16:55,433 --> 00:16:57,748
Sólo dije: "Quizás".

262
00:17:00,835 --> 00:17:02,664
Cualquier cosa que pudiera hacer...

263
00:17:02,665 --> 00:17:05,622
...está entrando en el negocio inmobiliario,...

264
00:17:06,895 --> 00:17:08,455
...o el mundo de la publicidad.

265
00:17:09,784 --> 00:17:11,879
O trabajar en una galería de arte.

266
00:17:15,572 --> 00:17:17,678
Y porque estoy en la escuela secundaria 
no terminé la escuela...

267
00:17:19,230 --> 00:17:21,625
..también puedo ir a 
una escuela nocturna.

268
00:17:21,626 --> 00:17:24,258
Nadie con quien volver a casa...

269
00:17:24,259 --> 00:17:26,024
...y nadie sabe nada
importa lo que hagas.

270
00:17:26,120 --> 00:17:28,134
Si y ahora estoy solo
tú y ese bastardo...

271
00:17:28,230 --> 00:17:30,158
...que me esperan por la noche.

272
00:17:30,159 --> 00:17:30,895
¡Por supuesto!

273
00:17:30,896 --> 00:17:33,102
¡Te necesitamos, Moll!

274
00:17:35,232 --> 00:17:37,736
no puedo estar con nadie
trabajar de forma diferente a ti.

275
00:17:39,113 --> 00:17:41,094
Y espero que tú y Harry
llevarse mejor unos con otros.

276
00:17:42,528 --> 00:17:44,681
Porque, te guste o no, 
los tres somos un equipo...

277
00:17:44,774 --> 00:17:45,960
...¡y lo vamos a lograr!

278
00:17:46,010 --> 00:17:47,489
O morimos en el camino.

279
00:17:49,190 --> 00:17:50,458
Te amo Moll.

280
00:17:51,547 --> 00:17:53,148
Y también de ese bastardo...

281
00:17:55,393 --> 00:17:57,203
Él nunca lo admitirá
pero es verdad.

282
00:18:02,422 --> 00:18:03,472
DE ACUERDO.

283
00:18:07,654 --> 00:18:09,541
Simplemente apaga las luces y vete a dormir.

284
00:18:31,549 --> 00:18:34,413
Son el mejor equipo de este estado.
Es imposible explicar por qué.

285
00:18:34,536 --> 00:18:37,665
Fueron hace unos días.
atacado al salir de la arena.

286
00:18:37,799 --> 00:18:39,384
Parecían estrellas de rock.

287
00:18:42,259 --> 00:18:45,185
Estamos de acuerdo en una cosa... La mayoría
Las luchadoras son monstruos.

288
00:18:45,186 --> 00:18:48,128
La gente quiere verlas en bikini y
que se parecen a Marilyn Monroe.

289
00:18:48,129 --> 00:18:49,108
¡Eso los emociona!

290
00:18:49,109 --> 00:18:51,323
¿Monstruos?
Los quiero.

291
00:18:51,419 --> 00:18:53,798
¡Debo tener oponentes!

292
00:18:53,901 --> 00:18:56,267
¿Qué estás diciendo?
¡Las Novias son ganadoras!

293
00:18:56,371 --> 00:18:57,965
¡Tienen un buen espectáculo y ganan!

294
00:18:58,033 --> 00:18:59,683
No necesito ningún ganador tuyo.

295
00:18:59,754 --> 00:19:01,437
Cualquiera que sepa luchar es bueno.

296
00:19:01,485 --> 00:19:03,359
Tienes que esforzarte más, amigo...

297
00:19:03,436 --> 00:19:04,844
Tengo que tener un espectáculo con estilo.

298
00:19:04,845 --> 00:19:05,871
Te diré qué.

299
00:19:05,872 --> 00:19:07,536
$125 por noche.

300
00:19:07,608 --> 00:19:09,607
Lo es y seguirá siéndolo.

301
00:19:12,128 --> 00:19:13,402
Estoy llamando.

302
00:19:13,403 --> 00:19:14,037
Soy yo.

303
00:19:14,038 --> 00:19:16,074
Me gustaría trabajar contigo....

304
00:19:16,080 --> 00:19:18,784
...pero si no tienes nada mejor que 
oferta, la fiesta no se llevará a cabo.

305
00:19:20,522 --> 00:19:22,180
¿Quieres café o no?

306
00:19:22,687 --> 00:19:23,737
Sólo un momento.

307
00:19:39,109 --> 00:19:40,887
Tampoco reembolsas ningún gasto.

308
00:19:41,234 --> 00:19:43,431
125...y eso es todo.

309
00:19:43,525 --> 00:19:47,341
Hemos esperado tanto...
¡También podemos esperar un poco más!

310
00:19:47,466 --> 00:19:49,191
Entonces ya no te necesitamos.

311
00:19:50,294 --> 00:19:52,603
¡Estúpido bastardo!

312
00:19:54,917 --> 00:19:56,623
¿Quién es un bastardo estúpido?

313
00:19:58,114 --> 00:19:59,164
No importa.

314
00:19:59,165 --> 00:20:00,495
¿Qué puedes esperar de un día...?

315
00:20:00,496 --> 00:20:02,281
¿Qué empieza con levantarse?

316
00:20:02,328 --> 00:20:03,837
Parece que rechazaste algo.

317
00:20:04,368 --> 00:20:07,264
A diferencia de ti, Iris,
A veces todavía rechazo algo.

318
00:20:07,388 --> 00:20:08,714
No empieces conmigo tampoco
harry...

319
00:20:08,782 --> 00:20:11,387
Pero te diré que eres nosotros.
También puede pedir consejo

320
00:20:11,439 --> 00:20:14,593
No hemos llegado tan lejos como ahora
Siempre pidiéndote consejo.

321
00:20:14,651 --> 00:20:15,753
¿Dónde están las llaves del coche?

322
00:20:15,849 --> 00:20:17,449
Moll y yo vamos a desayunar.

323
00:20:17,450 --> 00:20:18,360
¿Vas a comer de nuevo?

324
00:20:18,361 --> 00:20:19,924
Ya comiste anoche, ¿verdad?

325
00:20:20,068 --> 00:20:21,784
Lo siento, pero ese hábito es
difícil rendirse.

326
00:20:21,822 --> 00:20:23,094
En mi bolsillo trasero.

327
00:20:24,408 --> 00:20:26,899
Vamos, Harry...
Encendí el baño de burbujas.

328
00:20:33,318 --> 00:20:35,081
Ah... lo siento.

329
00:20:38,767 --> 00:20:41,179
todavía te sientes atraído
¿Por chicas tímidas, Harry?

330
00:20:41,280 --> 00:20:43,853
Sí, Iris...
¿Puedo?

331
00:20:43,962 --> 00:20:45,886
¿También eres amigo de Harry?

332
00:20:45,970 --> 00:20:47,146
Oh... ¿quién no?

333
00:20:47,946 --> 00:20:50,342
¿No es Harry el mejor?

334
00:20:50,445 --> 00:20:52,688
Sí... definitivamente lo es.

335
00:20:52,785 --> 00:20:54,858
La escuchaste, 
ya lo sabes todo.

336
00:20:54,946 --> 00:20:56,150
¡Vete ahora!

337
00:20:56,275 --> 00:20:57,565
Ya me fui.

338
00:20:57,620 --> 00:20:58,975
Encantado de haberte conocido.

339
00:20:58,976 --> 00:21:00,023
Yo también lo creo.

340
00:21:00,024 --> 00:21:02,293
harry...
Robert Redford volvió a llamar...

341
00:21:02,390 --> 00:21:04,217
Le dije que no 
quería ser molestado.

342
00:21:04,426 --> 00:21:06,647
¿Quieres decir...?
¿Que realmente lo conoces?

343
00:21:06,743 --> 00:21:08,465
Iris... ¡supéralo!

344
00:21:09,072 --> 00:21:10,148
Ya me voy.

345
00:21:10,195 --> 00:21:12,005
Siempre lo dices, Harry: ...

346
00:21:12,082 --> 00:21:14,143
“Del afecto también surge la aversión”.

347
00:21:15,231 --> 00:21:17,109
y niños...

348
00:21:20,543 --> 00:21:22,429
¿Qué es Robert Redford?
para un hombre?

349
00:21:22,988 --> 00:21:25,390
Una persona promedio...
Como tú y yo.

350
00:21:25,467 --> 00:21:27,279
Muy normal.
Bob no es un snob.

351
00:21:27,321 --> 00:21:29,269
¿Qué le gusta más comer?

352
00:21:29,804 --> 00:21:33,421
No está tan interesado en la comida.
A veces una sardina o algo así...

353
00:21:35,842 --> 00:21:36,892
Bueno, ¿qué pasó después?

354
00:21:36,893 --> 00:21:38,377
¿Con quién?

355
00:21:38,378 --> 00:21:39,428
Tu padre.

356
00:21:39,446 --> 00:21:41,725
el siguio leyendo 
y citando a Rogers y Odets.

357
00:21:42,824 --> 00:21:44,754
al final eso perdio
también su interés.

358
00:21:45,754 --> 00:21:46,890
Luego murió.

359
00:21:48,494 --> 00:21:50,386
¿Y qué más le pasó?
tu madre y tu hermana?

360
00:21:50,466 --> 00:21:52,702
mi madre esta en uno 
asilo de ancianos en Newark.

361
00:21:54,649 --> 00:21:56,023
Ella ya no recuerda nada.

362
00:21:58,550 --> 00:21:59,600
Mi hermana....

363
00:22:01,358 --> 00:22:03,852
...se casó con un italiano 
panadero y vive en Queens.

364
00:22:04,463 --> 00:22:06,573
Si siempre quieres tener pan,
Tienes que casarte con un panadero, ¿verdad?

365
00:22:08,230 --> 00:22:09,703
Esa es una historia triste, Harry.

366
00:22:11,664 --> 00:22:13,124
Como Clifford le dijo a Odets...

367
00:22:13,172 --> 00:22:15,129
...Es mejor que de todos modos 
Dormir con un lápiz en el ojo.

368
00:22:16,019 --> 00:22:17,249
¿Por qué me llamas?

369
00:22:17,301 --> 00:22:18,854
Hola Solly,...

370
00:22:18,923 --> 00:22:22,571
Tengo los dos más emocionantes...

371
00:22:22,726 --> 00:22:24,399
... personas en el negocio.

372
00:22:24,471 --> 00:22:26,219
¿Oh sí? ¿Niñas o niños?

373
00:22:26,293 --> 00:22:27,937
Dos chicas.

374
00:22:28,008 --> 00:22:30,495
¿Cuáles son?
¿Viejos amores tuyos?

375
00:22:31,083 --> 00:22:33,791
No, un verdadero equipo, Solly.

376
00:22:33,906 --> 00:22:35,428
¿Oh sí?
¿Cómo se llaman a sí mismos?

377
00:22:35,493 --> 00:22:37,313
"Muñecas de California"

378
00:22:37,391 --> 00:22:39,939
Oh, sí... esas piezas sexys.

379
00:22:40,049 --> 00:22:41,177
Ellos son.

380
00:22:41,225 --> 00:22:42,549
Nunca he oído hablar de eso.

381
00:22:42,605 --> 00:22:44,883
Por supuesto que has oído hablar de ellos.
Son excepcionales.

382
00:22:45,921 --> 00:22:46,971
Aquí está la cuestión, Solly...

383
00:22:47,004 --> 00:22:48,885
Esos dos tienen algo...
algún tipo de magia...

384
00:22:48,950 --> 00:22:51,695
Como las estrellas de rock.

385
00:22:51,812 --> 00:22:54,598
Créeme.
A la multitud les encantaron.

386
00:22:54,719 --> 00:22:57,244
Son hermosas y tienen talento.

387
00:22:57,352 --> 00:22:58,912
Llámame de nuevo este verano.

388
00:22:58,913 --> 00:23:00,238
¿Cuando?

389
00:23:00,239 --> 00:23:00,881
En junio.

390
00:23:00,882 --> 00:23:01,932
¿Junio?

391
00:23:02,907 --> 00:23:04,874
No puedo encajarte 
Llamada de junio, Solly...

392
00:23:04,959 --> 00:23:06,737
Dios... ¡faltan ocho meses para eso!

393
00:23:06,812 --> 00:23:08,045
Junio.

394
00:23:09,846 --> 00:23:12,346
Estúpida.... perra!

395
00:23:12,944 --> 00:23:13,994
¿Quieres chocolate?

396
00:23:15,097 --> 00:23:17,025
No, gracias...
Malo para mis dientes.

397
00:23:17,564 --> 00:23:18,614
Venir..

398
00:23:19,388 --> 00:23:21,200
¿Me trajiste un Twix?

399
00:23:21,295 --> 00:23:22,743
No lo tenían.
Compré Snickers.

400
00:23:23,009 --> 00:23:25,586
No quiero Snickers.
Quiero un Twix.

401
00:23:26,459 --> 00:23:27,537
¿Cuántos años tienes... ocho años?

402
00:23:27,583 --> 00:23:29,272
Toma algunas M y M

403
00:23:29,345 --> 00:23:30,395
No me gustan los M y M.

404
00:23:35,541 --> 00:23:37,573
Serían 29,91$.

405
00:23:37,659 --> 00:23:38,709
Excelente.

406
00:23:43,954 --> 00:23:45,546
Aquí tienes 25...
¿Quién todavía tiene 5?

407
00:23:45,614 --> 00:23:47,107
Tu turno.

408
00:23:47,756 --> 00:23:49,442
Esto se convertirá en un hábito.

409
00:23:49,513 --> 00:23:51,524
Simplemente no somos todos iguales.

410
00:23:52,852 --> 00:23:53,902
Aquí tienes cinco libras.

411
00:23:55,494 --> 00:23:56,897
Mira esto,
eso es 30.

412
00:23:57,659 --> 00:24:01,786
Aquí tienes 5 centavos... No tengo 10 centavos...
Entonces tengo que entrar.

413
00:24:01,965 --> 00:24:03,015
Esperaré.

414
00:24:05,868 --> 00:24:07,012
Dame ese centavo, Harry.

415
00:24:10,019 --> 00:24:11,069
Gracias.

416
00:24:18,388 --> 00:24:19,839
¿Y esas monedas, Harry?

417
00:24:19,901 --> 00:24:21,783
"Si no tienes monedas,
también puedes ganar dinero en alguna parte"

418
00:24:22,904 --> 00:24:25,854
Ya sabes, los que hacían las chicas japonesas.
una gran muestra de ello.

419
00:24:25,935 --> 00:24:28,795
Y sigo insistiendo en que lo hagas
Necesito aprender mejor el "giro al atardecer".

420
00:24:28,918 --> 00:24:30,929
Él es rápido y tú haces
muy impresionado con eso.

421
00:24:31,015 --> 00:24:33,932
Lo viste, Molly.
casi te tuvo dos veces.

422
00:24:34,057 --> 00:24:35,755
Tuviste suerte de llegar a las cuerdas.

423
00:24:37,468 --> 00:24:39,158
Esa es una tos desagradable.

424
00:24:39,232 --> 00:24:40,847
Tienes que hacer algo al respecto.

425
00:24:49,217 --> 00:24:51,855
Nunca está de más echar un vistazo
escuchar diferentes tipos de música.

426
00:24:52,475 --> 00:24:53,995
Este es un tenor italiano.

427
00:24:54,060 --> 00:24:57,458
Su nombre es Otelio Belfiori...
Y esta ópera es Pagliacci (Paljas).

428
00:24:57,604 --> 00:25:00,553
Es hermoso...escucha...
Te hace llorar.

429
00:25:00,681 --> 00:25:02,235
Ya estoy llorando.

430
00:25:02,302 --> 00:25:03,823
¿Qué dijo Solly?

431
00:25:03,887 --> 00:25:05,262
Solly dijo: "Quizás".

432
00:25:06,823 --> 00:25:09,123
Con este frío y con ese humo:
me está matando.

433
00:25:09,385 --> 00:25:12,635
Sí, puedes hacerte rico aquí en este estado.
si vendes ropa interior térmica.

434
00:25:12,636 --> 00:25:14,636
Eso significaba
¿Que Solly quiere vernos?

435
00:25:14,964 --> 00:25:17,828
No, eso no significaba eso...
Pero no es un "no".

436
00:25:17,951 --> 00:25:20,505
Solly solo quiere un poco 
piénsalo más tiempo. Eso es todo.

437
00:25:20,506 --> 00:25:22,290
¿Tienes un cigarrillo?

438
00:25:22,291 --> 00:25:23,836
¿Puedes subir un poco la calefacción?

439
00:25:23,839 --> 00:25:25,202
Si subo la temperatura...

440
00:25:25,261 --> 00:25:27,305
...el coche explota.

441
00:25:27,306 --> 00:25:31,354
¿Por qué no sacas este auto de su miseria?
y matarlo a tiros.

442
00:25:31,355 --> 00:25:32,781
Es el último.

443
00:25:32,843 --> 00:25:34,577
Por cierto, deberías reducir esto...

444
00:25:34,650 --> 00:25:35,805
Te matará.

445
00:25:35,854 --> 00:25:39,485
Es increíble lo bueno que eres siempre.
Nos cuida, Harry.

446
00:25:39,640 --> 00:25:41,360
Ah, sí... Molly...

447
00:25:42,990 --> 00:25:44,371
Tengo algo para ti.

448
00:25:47,955 --> 00:25:49,400
Oh... gracias, Harry.

449
00:25:50,228 --> 00:25:51,477
Pero no me gusta hacerlo.

450
00:25:52,475 --> 00:25:54,825
Realmente necesitas dejar de hacerlo.

451
00:25:55,945 --> 00:25:57,156
Si te pasa algo...

452
00:25:57,208 --> 00:25:59,690
... me sale del otro aquí
en mi maricón.

453
00:25:59,797 --> 00:26:02,764
Tiene razón, Molly...
Después de todo, somos un equipo.

454
00:26:04,265 --> 00:26:05,365
¡¡Acosar!!

455
00:26:05,202 --> 00:26:07,401
¿Alguna vez has tenido un coche?
¿Ves el saque de Huckle?

456
00:26:07,497 --> 00:26:09,758
¿Y te preguntas por qué tomo pastillas?

457
00:26:11,241 --> 00:26:13,536
Tengo una idea para ti.

458
00:26:13,635 --> 00:26:16,490
No requiere mucho esfuerzo, pero
puede ser muy emocionante.

459
00:26:16,612 --> 00:26:18,712
No nos vamos a hacer un tatuaje, Harry.

460
00:26:18,801 --> 00:26:20,911
Bien, pero esto es mejor.

461
00:26:21,000 --> 00:26:22,397
Vas a teñirte el pelo.

462
00:26:22,457 --> 00:26:23,947
Eso no es nada nuevo, ¿verdad?

463
00:26:24,011 --> 00:26:25,578
No sólo el pelo de tu cabeza...

464
00:26:25,645 --> 00:26:29,455
...pero también tus cejas, si
levanta los brazos, por debajo.

465
00:26:29,618 --> 00:26:32,375
La caída en tus brazos
y todos esos otros lugares...

466
00:26:32,494 --> 00:26:34,184
Y no tiene por qué ser normal...

467
00:26:34,257 --> 00:26:36,218
... Pienso en colores muy bonitos.

468
00:26:36,301 --> 00:26:38,882
Después de todo, no hay nada más hermoso.
luego cabello de color claro.

469
00:26:38,992 --> 00:26:41,478
O rubio platino...

470
00:26:41,584 --> 00:26:43,625
...que brilla cuando entras al ring.

471
00:26:43,715 --> 00:26:45,187
Desagradable.

472
00:26:45,249 --> 00:26:47,215
Lo estás viendo mal.
Eso es apropiado en estos tiempos.

473
00:26:47,299 --> 00:26:50,326
¿Sabías que las modelos en París...

474
00:26:50,457 --> 00:26:52,488
Te mostraré las fotos.
Las mujeres allí hacen eso todos los días.

475
00:26:52,575 --> 00:26:55,228
Seríamos un equipo normal...

476
00:26:55,341 --> 00:26:57,519
...sin todas las tonterías que lo rodean.
¿Recordar?

477
00:26:57,614 --> 00:26:59,436
Sí.  .. Pero no tus piernas.

478
00:27:00,472 --> 00:27:01,815
Para colorear.  Te afeitas las piernas.

479
00:27:01,873 --> 00:27:04,416
Plan idiota.
¿Se te ocurrió eso tú mismo...?

480
00:27:04,525 --> 00:27:05,579
... o tuviste ayuda con eso?

481
00:27:06,251 --> 00:27:07,389
¿Qué tiene de malo?

482
00:27:07,438 --> 00:27:09,895
Pareceremos payasos.
Eso está mal.

483
00:27:10,000 --> 00:27:11,852
¡Toda la idea apesta!

484
00:27:11,932 --> 00:27:14,118
Está bien. No importa.
Pero recuerda:

485
00:27:14,211 --> 00:27:17,790
Solo obtienes un par 
oportunidades en el ring...

486
00:27:17,946 --> 00:27:19,754
...y ahí lo tienes 
hazlo lo mejor que puedas...

487
00:27:19,830 --> 00:27:22,419
Porque no habrá segunda...
¿Entiendes eso?

488
00:27:23,842 --> 00:27:25,668
Bueno, ¡caminas!
¡Vas demasiado lento!

489
00:27:29,648 --> 00:27:31,620
¡Estás yendo demasiado lejos, Harry!

490
00:27:31,705 --> 00:27:33,740
¡Y luego espero que te quedes allí!

491
00:27:36,564 --> 00:27:37,854
¡Miserable bastardo!

492
00:28:04,099 --> 00:28:06,784
Creo que somos de Harry.
Heriste tus sentimientos otra vez

493
00:28:06,857 --> 00:28:08,895
¿En serio? ...
¿Cómo puedes saber eso?

494
00:28:08,982 --> 00:28:12,715
Estaban fuera de forma, señoras.
No en forma...

495
00:28:14,821 --> 00:28:18,110
Y si no estás satisfecho 
con mi forma de hacer las cosas,...

496
00:28:18,252 --> 00:28:21,065
solo dilo y
puedes quitármelo.

497
00:28:22,808 --> 00:28:25,247
Nunca te dijimos
No eres un buen administrador, Harry...

498
00:28:25,352 --> 00:28:27,720
Pero no eres bueno como ser humano.
eres asqueroso.

499
00:28:27,822 --> 00:28:31,843
Eso es lo que me gusta de ti, Molly...
Tienes sentido del humor.

500
00:28:32,568 --> 00:28:34,985
sacas lo mejor de mi 
Arriba, Harry.

501
00:28:43,290 --> 00:28:45,122
Tenemos unos 40 kilómetros.
hecho hoy.

502
00:28:47,040 --> 00:28:48,908
Cierra la boca...
¡y tú también!

503
00:28:50,900 --> 00:28:52,409
Tenemos una oportunidad...

504
00:28:53,468 --> 00:28:55,381
Una verdadera oportunidad.

505
00:28:55,464 --> 00:29:00,565
Pero si quieren presumir 
cambiar, entonces sólo tienes que descubrirlo por ti mismo.

506
00:29:00,785 --> 00:29:02,886
Entonces no participaré más.

507
00:29:02,976 --> 00:29:05,152
Mírame.

508
00:29:07,016 --> 00:29:10,567
Sólo sé que si ustedes tienen algo
quiero lograr grandes cosas...

509
00:29:10,718 --> 00:29:15,316
...ustedes tienen que dejar de decir tonterías y
escucha lo que digo.

510
00:29:17,180 --> 00:29:18,230
¡Y sin preguntas!

511
00:29:20,963 --> 00:29:22,013
Eso también se aplica a ti.

512
00:29:47,432 --> 00:29:49,272
Harry... te invitaremos a almorzar.

513
00:29:49,352 --> 00:29:50,589
¿Está bien, Harry?

514
00:29:51,870 --> 00:29:52,944
Entra.

515
00:29:52,990 --> 00:29:54,599
Vamos...
Pagamos.

516
00:29:57,427 --> 00:29:59,076
Entonces espero que estén ahí.
servir filetes.

517
00:30:01,818 --> 00:30:03,580
¡Y manteles de verdad sobre la mesa!

518
00:30:04,570 --> 00:30:07,483
Tenemos que ir allí esta noche. 
totalmente en contra.

519
00:30:07,608 --> 00:30:09,941
Escuchen, chicas...
Tenemos que hacerlo esta noche.

520
00:30:10,108 --> 00:30:12,606
Este será un partido muy importante.
Muy importante.

521
00:30:12,681 --> 00:30:15,175
Tigres de Toledo...
No son principiantes.

522
00:30:15,261 --> 00:30:17,415
No sólo se convirtieron en campeones.

523
00:30:17,508 --> 00:30:19,983
Te lo digo ahora:
Son dos chicas grandes y muy fuertes.

524
00:30:20,090 --> 00:30:22,999
Y como son los favoritos, obtienes
mucha gente alrededor...

525
00:30:23,123 --> 00:30:25,103
Muchos agentes de reservas.

526
00:30:25,189 --> 00:30:27,109
¡Así que haz lo mejor que puedas!

527
00:30:27,190 --> 00:30:28,964
No te preocupes, Harry.

528
00:30:29,040 --> 00:30:31,133
El título no interviene aquí.
Lo sabes, ¿verdad?

529
00:30:31,223 --> 00:30:32,848
¿Alguna vez tendremos otro?

530
00:30:32,918 --> 00:30:35,004
Créanme, chicas.
Eso puede ser muy importante.

531
00:30:35,706 --> 00:30:38,189
Tal vez este sea un buen momento
para poner en práctica ese “giro al atardecer”.

532
00:30:39,352 --> 00:30:41,393
¿Alguno de ustedes sabe quién?
¿El gran John Stanley es?

533
00:30:42,409 --> 00:30:43,992
¿A quién le importa?

534
00:30:44,058 --> 00:30:49,605
Oh Dios, si estás en este negocio tienes que 
simplemente saber quién es el Gran John Stanley.

535
00:30:49,843 --> 00:30:54,139
Hace 30 años fue campeón
en los medios pesos.

536
00:30:54,323 --> 00:30:57,913
También entrenó a la selección estadounidense.
para los Juegos Olímpicos de Roma.

537
00:30:59,237 --> 00:31:00,626
Luego se convirtió en un verdadero gerente.

538
00:31:00,722 --> 00:31:02,114
Y no importa a quién entrenó...

539
00:31:02,163 --> 00:31:04,306
ya sea un hombre, una mujer 
o era un enano.

540
00:31:04,402 --> 00:31:06,323
Siempre se convirtieron en los mejores.

541
00:31:07,824 --> 00:31:11,568
Ese hombre es la crema de la cosecha.
mundo de los entrenadores de luchadores.

542
00:31:27,726 --> 00:31:30,888
Harry, esa máquina no me da cigarrillos.
y tampoco devuelve dinero.

543
00:31:30,889 --> 00:31:32,648
Quédate ahí un momento, cariño.

544
00:31:32,649 --> 00:31:33,769
simplemente no puedes 
negociar con esas cosas.

545
00:31:33,816 --> 00:31:35,626
Sólo entienden una cosa.

546
00:31:39,502 --> 00:31:41,599
Vamos, chicas.
No tengo todo el día.

547
00:31:43,703 --> 00:31:45,333
Mira si te ha dado algún cambio.
Nunca puedes saberlo.

548
00:32:01,515 --> 00:32:02,565
¡¡Levántate.. lucha!!

549
00:32:10,912 --> 00:32:12,144
¡No hay patadas!

550
00:32:14,661 --> 00:32:16,661
¡No puedes hacer eso!

551
00:32:16,662 --> 00:32:20,436
Hola árbitro, puedes hacer mucho.
¡Pero esto realmente no es posible!

552
00:32:23,886 --> 00:32:26,545
¿Quieres saber lo que pienso de ti?
¡Bastardo!

553
00:32:52,430 --> 00:32:54,032
¡¡Sí, ese es uno mío!!

554
00:32:54,102 --> 00:32:55,709
Muy elegante, cariño.

555
00:33:22,068 --> 00:33:23,652
¡Impresionante, cariño!
¡Lo hiciste!

556
00:33:40,383 --> 00:33:41,728
¡Un milagro!

557
00:33:41,786 --> 00:33:42,891
Gracias.

558
00:33:42,938 --> 00:33:44,128
¡Un milagro!

559
00:33:44,182 --> 00:33:47,410
¡Muñecas de California!

560
00:34:04,793 --> 00:34:06,210
¿Por qué estás tan ocupado?

561
00:34:06,211 --> 00:34:07,168
Es sólo un partido...

562
00:34:07,169 --> 00:34:08,185
¡Pero perdimos!

563
00:34:08,186 --> 00:34:10,019
Sí, lo perdiste... ¿y qué?

564
00:34:10,097 --> 00:34:12,874
Esta no es la primera vez
y ciertamente no será la última vez.

565
00:34:12,996 --> 00:34:15,215
Además... no es una competencia.
para los campeonatos.

566
00:34:15,311 --> 00:34:17,372
Pero deberíamos haber ganado.

567
00:34:18,127 --> 00:34:20,272
Eso no era necesario en absoluto.

568
00:34:20,363 --> 00:34:22,664
Nadie lo sabe con seguridad 
que puede ganar.

569
00:34:24,862 --> 00:34:29,415
Le pregunté a Harry si podría
vi una oportunidad...

570
00:34:29,612 --> 00:34:32,023
...y que le estaría muy agradecido,
Si les pidiera a sus chicas que no lo hicieran...

571
00:34:32,126 --> 00:34:36,419
...jugando demasiado duro contra ti...
Porque este es un juego en casa para ti.

572
00:34:36,604 --> 00:34:38,969
Y si nos volviéramos a encontrar en el oeste
encuentro, haríamos lo mismo.

573
00:34:38,970 --> 00:34:39,900
¿Y luego?

574
00:34:39,901 --> 00:34:43,605
Harry no hizo lo que hizo.
debería haberlo hecho.

575
00:34:43,764 --> 00:34:45,679
Aunque probablemente yo haga lo mismo
lo hubiera hecho.

576
00:34:45,760 --> 00:34:47,824
¿Qué estás haciendo aquí?

577
00:34:47,825 --> 00:34:49,434
Lucha libre...

578
00:34:49,435 --> 00:34:51,104
No tocaste cuando estabas caído.

579
00:34:51,201 --> 00:34:52,686
Yo nunca hago eso.

580
00:34:52,734 --> 00:34:54,784
Si no puedes vencernos,
¿Ese también es tu problema?

581
00:34:54,854 --> 00:34:58,139
Qué ... ??
Oye, estos eran nuestros fans.

582
00:34:58,281 --> 00:34:59,586
Vinieron a vernos ganar.

583
00:35:01,128 --> 00:35:04,130
Sí, pero cuando perdiste parecían
No estoy realmente molesto por eso.

584
00:35:04,260 --> 00:35:06,250
Quizás quieras una buena patada en el trasero.

585
00:35:06,257 --> 00:35:08,624
John, separemos a esas chicas.
antes de que entremos en otra pelea aquí.

586
00:35:08,681 --> 00:35:10,523
No me digas que
Mantén la calma, pequeño proxeneta.

587
00:35:10,600 --> 00:35:12,756
¿Qué estás diciendo, perra?

588
00:35:12,849 --> 00:35:14,644
Desafortunadamente tengo que estar aquí. 
ponerle fin.

589
00:35:14,741 --> 00:35:17,599
Tal vez necesito esa cara de bebé
renovar uno de los tuyos...

590
00:35:17,600 --> 00:35:18,536
¡Cálmate, junio!

591
00:35:18,537 --> 00:35:19,874
¡No interfieras!

592
00:35:19,931 --> 00:35:22,036
Esos dos sabelotodos tienen que
recibir una lección.

593
00:35:22,127 --> 00:35:23,658
¿Y quieres hacer eso?

594
00:35:23,723 --> 00:35:25,279
Por el simple hecho de hacerlo, sí.

595
00:35:28,725 --> 00:35:29,894
¿Te has vuelto loco?

596
00:35:36,465 --> 00:35:38,407
Oh, mierda! ...No otra vez.

597
00:36:33,747 --> 00:36:37,209
¿Por qué tenemos que empujar el auto cuando lo hacemos?
¿Incluso pagar las cuentas?

598
00:36:37,304 --> 00:36:39,232
Entrenamiento..
Esto es bueno para tu estado físico.

599
00:36:39,279 --> 00:36:41,681
Esto es más trabajo esclavo.

600
00:36:42,726 --> 00:36:43,793
Usa tus piernas.

601
00:36:43,840 --> 00:36:45,612
¿Y qué usas ahí?

602
00:36:45,687 --> 00:36:47,051
¿Tu trasero?

603
00:36:47,109 --> 00:36:50,063
¿Qué dijo Solly sobre Chicago?

604
00:36:50,190 --> 00:36:51,343
Eso llegará pronto.

605
00:36:51,393 --> 00:36:54,083
¿Pronto?....¿Cuándo?
Llevamos un mes escuchando eso.

606
00:36:54,199 --> 00:36:55,569
Muy pronto.

607
00:36:55,630 --> 00:36:57,777
Estoy encima de esto.
Y estoy seguro...

608
00:36:57,778 --> 00:37:00,658
...Solly está interesado 
en las Muñecas de California.

609
00:37:00,659 --> 00:37:03,773
creo que esto es todo para ti
para hacer las paces, Harry...

610
00:37:03,774 --> 00:37:05,061
¿Por qué haría eso?

611
00:37:05,376 --> 00:37:09,487
Piénselo de esta manera: si no funciona la primera vez
siempre habrá una nueva oportunidad.

612
00:37:09,621 --> 00:37:11,683
Y luego fijaremos un nuevo precio.

613
00:37:13,070 --> 00:37:14,120
¡Cinco mil!

614
00:37:14,151 --> 00:37:15,243
DE ACUERDO..!

615
00:37:15,290 --> 00:37:16,589
¿Cinco mil?

616
00:37:16,644 --> 00:37:18,180
Cinco mil.

617
00:37:18,246 --> 00:37:19,385
¿Tienes un cigarrillo para mí o no?

618
00:37:20,311 --> 00:37:22,035
Tú tampoco cambias, ¿verdad?

619
00:37:22,110 --> 00:37:23,237
Me pregunto...

620
00:37:23,238 --> 00:37:25,308
cuando algo es perfecto,
Entonces ¿por qué lo cambiarías?

621
00:37:25,309 --> 00:37:28,906
Señor Perfecto, debe parar,
porque ya no los tengo.

622
00:37:29,787 --> 00:37:31,481
Les deseo chicos 
dejar de fumar.

623
00:37:31,552 --> 00:37:33,363
Es malo para tu salud.

624
00:37:36,114 --> 00:37:40,054
Si pensabas que lo estábamos pasando mal
¿te gustaría trabajar allí?

625
00:37:40,449 --> 00:37:41,780
Todavía no sé lo que quieres.

626
00:37:42,922 --> 00:37:45,664
Bueno, ustedes tienen que luchar contra el 
campeones locales peleando.

627
00:37:45,781 --> 00:37:48,252
"Los monstruos del Lago Negro".

628
00:37:49,440 --> 00:37:50,898
A mí mismo se me ocurrió ese nombre.

629
00:37:50,960 --> 00:37:52,503
Muy estimulante.

630
00:37:52,504 --> 00:37:53,483
Gracias.

631
00:37:53,484 --> 00:37:55,243
Es por una buena causa.

632
00:37:55,318 --> 00:37:58,706
Este año estamos construyendo baños.
en el salón de veteranos.

633
00:37:59,484 --> 00:38:02,062
Verás con qué frecuencia
soldados allí...

634
00:38:02,063 --> 00:38:03,924
juega tenis de mesa y úsalo.
-Estoy seguro de que.

635
00:38:04,267 --> 00:38:06,776
De esta manera...
¿Vienen señoras?

636
00:38:09,655 --> 00:38:12,003
Los asistentes pueden ir aquí.
toma asiento en el sofá.

637
00:38:12,103 --> 00:38:14,844
solo quiero saber donde esta
el anillo?

638
00:38:15,839 --> 00:38:18,897
No hay ningún anillo. tienes que entrar
luchando en ese pozo de barro de allí.

639
00:38:19,029 --> 00:38:20,287
¿Cubo de barro?

640
00:38:20,342 --> 00:38:23,283
Por supuesto. Ese es el punto culminante anual
de las fiestas.

641
00:38:24,668 --> 00:38:27,265
Oh, sí, hago una pequeña broma todos los años.

642
00:38:27,376 --> 00:38:29,146
vengo antes de la pelea
dentro y luego decir:

643
00:38:29,221 --> 00:38:32,929
"Señoras, quiero una batalla agradable y limpia.

644
00:38:33,087 --> 00:38:35,257
y porque la pelea es en el barro...

645
00:38:35,648 --> 00:38:38,151
eso hace reír a todos.

646
00:38:39,984 --> 00:38:41,953
Lo inventé yo solo.

647
00:38:43,446 --> 00:38:46,273
Todavía hay algo que puedes hacer por ti mismo...

648
00:38:46,395 --> 00:38:47,641
Piénselo detenidamente.

649
00:38:47,695 --> 00:38:49,779
Vamos Molly...
¡Fuera de aquí!

650
00:38:49,867 --> 00:38:50,917
¡Arrastrarse!

651
00:38:50,918 --> 00:38:52,167
¿Viste eso...??

652
00:38:52,168 --> 00:38:54,478
Cálmate.
Iré tras ello.

653
00:38:54,576 --> 00:38:58,117
Así no se trata al vicepresidente.
del Club Kiwanas!

654
00:39:04,946 --> 00:39:06,225
Es sólo un poco de barro, eso
estabas tan fuera de lugar..

655
00:39:06,272 --> 00:39:08,910
¿Y el hecho de que nos estemos avergonzando?
No podías simplemente lavar eso.

656
00:39:09,005 --> 00:39:11,586
¿Creen que los conocía chicos?
¿Tuviste que luchar en el barro?

657
00:39:11,587 --> 00:39:12,671
Sí...

658
00:39:12,672 --> 00:39:14,947
Pero hablando en serio,
Este es un paso adelante en tu carrera.

659
00:39:15,044 --> 00:39:17,128
Pelear en un baño de barro es una cosa
paso adelante en nuestra carrera?!

660
00:39:17,218 --> 00:39:18,527
Muy importante.

661
00:39:18,585 --> 00:39:21,208
Porque a través de esto podemos
solicitar nuevas tarifas.

662
00:39:21,320 --> 00:39:23,202
ahora tenemos un contrato
para mostrar...

663
00:39:23,284 --> 00:39:25,054
y dice en blanco y negro...

664
00:39:25,131 --> 00:39:27,439
que tenemos 500 dolares
Recibido por una noche.

665
00:39:27,539 --> 00:39:28,958
¡Olvídalo!

666
00:39:28,959 --> 00:39:30,879
Las posibilidades de que alguien vea esto son
muy muy pequeño.

667
00:39:30,880 --> 00:39:32,677
Basta con mirar este evento.

668
00:39:32,754 --> 00:39:34,299
¿Quién está aquí ahora?

669
00:39:35,347 --> 00:39:37,837
Créeme... esto es real
no en la portada del periódico deportivo.

670
00:39:37,944 --> 00:39:41,603
No vamos a entrar en eso en absoluto.
¡maldito charco de barro!

671
00:39:41,759 --> 00:39:43,347
No voy a ser un bromista....

672
00:39:43,415 --> 00:39:45,213
... No para ti, no para
cualquiera.

673
00:39:45,289 --> 00:39:46,475
¡Nunca!

674
00:39:46,527 --> 00:39:50,041
Oye, cada vez que estás en ese ring
paso, te paras frente al comodín.

675
00:39:50,192 --> 00:39:52,110
Eso es exactamente lo que es un luchador.

676
00:39:53,649 --> 00:39:56,082
No eres la Reina de Inglaterra...

677
00:39:56,186 --> 00:39:57,451
...así que no seas tan pijo.

678
00:39:57,504 --> 00:40:02,208
Entonces lucharás en el barro por una vez...
...¡¿Eso es tan malo?!

679
00:40:02,368 --> 00:40:03,950
Esto nos costará 500...

680
00:40:04,915 --> 00:40:06,775
cinco..
quinientos!

681
00:40:06,853 --> 00:40:10,279
No lo haremos, Harry... no hoy...
... ¡ni mañana, ni nunca!

682
00:40:10,427 --> 00:40:12,353
N-O-O-I-T
Nunca. ..

683
00:40:16,131 --> 00:40:19,438
Señoras... no están escuchando...

684
00:40:19,581 --> 00:40:23,116
¡Solo se permiten dos en el ring a la vez!
Has permanecido ahí demasiado tiempo. ¡Estás fuera!

685
00:40:23,117 --> 00:40:24,517
¡Y tú en él!

686
00:40:23,761 --> 00:40:25,206
¡¡¡Dios mío, Merle!!!

687
00:40:29,671 --> 00:40:32,321
¡No... no! ...
No sabía que a ti también te gustaban esas fiestas...

688
00:40:40,153 --> 00:40:42,371
no puedo merle
distinguido de las chicas.

689
00:40:42,466 --> 00:40:43,710
¡Míralo!

690
00:40:45,759 --> 00:40:48,369
merle...creo que tu
Tengo que dormir en el sofá esta noche.

691
00:40:49,309 --> 00:40:52,285
Y aquí verás grandes cosas....

692
00:40:52,414 --> 00:40:55,398
Sí, puedes ver algunos realmente grandes aquí.

693
00:40:55,527 --> 00:41:00,057
Y les garantizo damas y caballeros
que todo lo que ves aquí es completamente real....

694
00:41:00,059 --> 00:41:03,451
Y si no me crees,
Entonces mira debajo de esas camisetas.

695
00:41:03,582 --> 00:41:07,613
Pero esperen, damas y caballeros...

696
00:41:07,672 --> 00:41:10,146
Lo mejor está por llegar...
No deberías irte todavía...

697
00:41:10,252 --> 00:41:13,734
Míralos peleando...
¡¡¡Mira esto!!!

698
00:41:15,956 --> 00:41:18,956
Y aquí viene la siguiente ronda.....
- Dios mío. Los mayores ya se están yendo.

699
00:41:19,087 --> 00:41:21,707
Chicas, que gran pelea!

700
00:41:21,819 --> 00:41:23,890
...Oo... ¡¡Mierda!!

701
00:41:25,264 --> 00:41:29,346
Nunca te dije que Merle,
pero eres un carterista.

702
00:41:35,616 --> 00:41:37,146
Y ahí van de nuevo, damas y caballeros...

703
00:42:11,768 --> 00:42:13,779
Estaremos listos alrededor de las 7 en punto.

704
00:42:15,883 --> 00:42:17,097
Gracias por el ascensor.

705
00:42:20,056 --> 00:42:21,106
¡Gracias de nuevo!

706
00:42:26,255 --> 00:42:28,317
Tu labio todavía está sangrando.
Déjame echarle un vistazo.

707
00:42:28,318 --> 00:42:29,131
¡¡¡No me toques!!!

708
00:42:29,132 --> 00:42:31,318
Ya estás en suficientes problemas 
causado hoy.

709
00:42:31,323 --> 00:42:33,899
Voy a arreglarme un poco.

710
00:42:35,222 --> 00:42:36,500
¡A la mierda!

711
00:42:42,178 --> 00:42:43,704
Maldita sea... ¡abre la maldita puerta!

712
00:42:43,769 --> 00:42:45,088
¡Ven a abrir esa puerta!

713
00:42:45,155 --> 00:42:47,064
Iris, necesitas que te hagan algo con el labio.

714
00:42:47,150 --> 00:42:49,449
Solo abre esa puerta 
y déjame entrar.

715
00:42:51,858 --> 00:42:54,303
Iris, esa herida aún está abierta,
Déjame limpiarlo.

716
00:42:54,407 --> 00:42:57,115
Déjame en paz, ¿quieres?
Déjame en paz.

717
00:43:01,608 --> 00:43:02,894
¡Eres un idiota, Harry!

718
00:43:03,721 --> 00:43:05,015
¡Te odio tanto!

719
00:43:05,071 --> 00:43:07,042
Ya no puedo sentirte ni verte.

720
00:43:08,055 --> 00:43:09,561
Estás despedido.
¡A la mierda!

721
00:43:09,617 --> 00:43:10,899
¡Vete a la mierda inmediatamente!

722
00:43:11,429 --> 00:43:13,504
Eres inútil en la cama y
No vales nada como gerente.

723
00:43:13,593 --> 00:43:15,607
Y eres una persona inútil.

724
00:43:16,478 --> 00:43:17,880
Eso realmente me duele.

725
00:43:17,939 --> 00:43:20,514
No soy un mal administrador.

726
00:43:22,021 --> 00:43:23,478
Todo esto es tu culpa, Harry.

727
00:43:23,543 --> 00:43:25,698
esto nunca hubiera pasado
si lo hubieras arreglado mejor.

728
00:43:26,561 --> 00:43:29,358
Tú me causaste esto.
Hoy me dejaste en ridículo.

729
00:43:29,434 --> 00:43:30,708
Se rieron de mí, Harry...

730
00:43:30,762 --> 00:43:32,157
...¡¡se rieron de mí!!

731
00:43:32,216 --> 00:43:33,692
¡Y todo fue gracias a ti!

732
00:43:33,755 --> 00:43:35,943
¿Sabes lo que eres, Harry?...
¡Eres un imbécil inútil!

733
00:43:36,040 --> 00:43:38,214
¡Un gran... inútil... idiota!

734
00:43:50,751 --> 00:43:52,537
Tranquilo....

735
00:43:52,538 --> 00:43:53,905
Está bien...

736
00:43:55,244 --> 00:43:56,930
Harry, se estaban riendo de mí...

737
00:44:02,908 --> 00:44:05,328
puedo tomar mucho
pero no quiero que se rían de mí.

738
00:44:05,434 --> 00:44:07,200
¿Por qué los dejaste?
¿Se rió de mí?

739
00:44:07,940 --> 00:44:09,826
No se estaban riendo de ti.

740
00:44:10,093 --> 00:44:13,885
Simplemente se estaban divirtiendo.

741
00:44:13,886 --> 00:44:15,218
Déjame hacer esto.

742
00:44:37,775 --> 00:44:39,684
¿Por qué dejo que me tengas a mí también? 
¿Siempre duele?

743
00:44:39,765 --> 00:44:40,977
No lo sé.

744
00:44:43,994 --> 00:44:45,077
No lo sé....

745
00:44:45,194 --> 00:44:48,643
Ahora también hay sangre en tu cara.

746
00:44:48,644 --> 00:44:50,561
Eso no importa.

747
00:44:55,028 --> 00:44:56,078
Abrázame.

748
00:44:58,959 --> 00:45:02,899
Te he necesitado durante tanto tiempo.

749
00:45:02,916 --> 00:45:06,149
Te quiero Harry...
Ahora...

750
00:45:09,273 --> 00:45:11,046
Aquí dice la Superestrella.
y Mamá Grande...

751
00:45:11,095 --> 00:45:13,013
...su título de Campeón del Mundo
para defender.

752
00:45:13,091 --> 00:45:16,461
$25,000 para el ganador
y 10.000 dólares para el perdedor.

753
00:45:16,604 --> 00:45:18,308
Nada mal para una tarde de trabajo.

754
00:45:18,380 --> 00:45:19,751
¡No por el gusto de hacerlo!

755
00:45:19,809 --> 00:45:21,579
Tengo a Big Mama en Los Ángeles.
ver pelear.

756
00:45:21,615 --> 00:45:25,108
Fue genial. ella solo tiene que
siéntate en ti y ya has perdido..

757
00:45:25,109 --> 00:45:27,109
Esa Superestrella tampoco lo es
fácil...

758
00:45:27,112 --> 00:45:28,795
Será una batalla poderosa.

759
00:45:28,867 --> 00:45:30,002
¿Cuándo es eso?

760
00:45:31,841 --> 00:45:33,481
No lo sé, eso es lo que dice.
ahí no..

761
00:45:33,482 --> 00:45:35,186
Espera un minuto... sí, está aquí...

762
00:45:35,187 --> 00:45:37,204
En Navidad.
En Reno

763
00:45:37,293 --> 00:45:39,941
¡Oye, aquí también hay algo sobre nosotros!

764
00:45:40,054 --> 00:45:42,804
"Uno de los más picantes
recién llegados...

765
00:45:42,833 --> 00:45:45,126
...en esta zona el
las grandes muñecas de California.

766
00:45:45,149 --> 00:45:47,991
"...cosa que no ocurre en todos los lugares a los que van
se puede derrotar....

767
00:45:48,113 --> 00:45:51,280
...y ciertamente entre las estrellas en ascenso
en el mundo de la lucha libre."

768
00:45:51,418 --> 00:45:53,785
Se les olvidó decir lo hermosos que somos.
¿Qué más dicen?

769
00:45:55,395 --> 00:45:57,292
Oye, también tienen una foto.
nos colocó!

770
00:45:57,368 --> 00:45:59,732
Míralo... ¡Nosotros como estrellas!

771
00:45:59,835 --> 00:46:01,560
¿Mi foto también está incluida?

772
00:46:01,561 --> 00:46:02,325
No.

773
00:46:02,326 --> 00:46:04,181
¡De verdad, Harry, somos estrellas!

774
00:46:05,052 --> 00:46:06,709
Nos vemos mejor que aquí.

775
00:46:06,781 --> 00:46:08,119
Sí, también es una foto antigua...

776
00:46:09,634 --> 00:46:12,840
nos tienen
colocado 3er.

777
00:46:12,977 --> 00:46:14,592
¿Quién es el número 1?

778
00:46:16,397 --> 00:46:18,696
Campeón “Los Tigres de Toledo”,
ridículo.

779
00:46:18,789 --> 00:46:20,769
Luego las "Reinas del Amazonas"

780
00:46:21,191 --> 00:46:23,371
Finalmente tenemos que
participar en la gran obra.

781
00:46:23,459 --> 00:46:24,757
¿No lo crees, Harry?

782
00:46:24,813 --> 00:46:26,180
¿Encuentro algo?

783
00:46:26,240 --> 00:46:28,846
¿Por qué tengo que
¿Siempre piensas?

784
00:46:28,959 --> 00:46:31,444
este es el momento
lo que estábamos esperando...

785
00:46:31,550 --> 00:46:32,967
..para llamar a Solly.

786
00:46:33,027 --> 00:46:36,977
Si puedes inscribirnos para eso.
competencia en Reno entonces lo logramos....

787
00:46:37,045 --> 00:46:39,283
Piense en toda la publicidad.

788
00:46:39,284 --> 00:46:41,284
Pásame esa hoja.

789
00:46:41,460 --> 00:46:43,488
Esto es lo que vamos a hacer:

790
00:46:43,620 --> 00:46:48,596
Lo primero que debe hacer es llamar a Solly.
Entonces tengo que asegurarme de que Solly vea este artículo.

791
00:46:48,690 --> 00:46:51,993
El artículo, la foto y el ranking.

792
00:46:52,514 --> 00:46:55,625
Lo que realmente necesitamos ahora es dinero.
para hacer publicidad.

793
00:46:55,626 --> 00:46:58,526
Pero desgraciadamente, con Toulouse-Lautrec
hablar... "Me falta algo".

794
00:46:58,537 --> 00:47:00,629
Pero tu sugerencia fue muy buena.
Definitivamente lo tendré en cuenta.

795
00:47:02,863 --> 00:47:03,913
Gracias.

796
00:47:06,680 --> 00:47:08,465
Hay un teléfono allí.
Estoy llamando a Solly.

797
00:47:08,513 --> 00:47:10,334
No olvides el pelo de esa hoja.
decir?

798
00:47:10,335 --> 00:47:11,636
Páginas 87-88.

799
00:47:14,876 --> 00:47:16,806
-Vamos a comprar algunas cosas.
-Bueno.

800
00:47:24,278 --> 00:47:26,194
Si lo ves, tómalo.
pasta de dientes para mí.

801
00:47:26,195 --> 00:47:27,018
Ok� 

802
00:47:27,019 --> 00:47:28,295
Agua fresca.

803
00:47:28,351 --> 00:47:29,401
¡Vale!

804
00:47:29,869 --> 00:47:31,404
Pero sólo si él está en el
la oferta es.

805
00:47:31,470 --> 00:47:33,037
¡Seguro!
¡Seguro!

806
00:47:35,192 --> 00:47:36,883
Un viaje al supermercado...

807
00:47:36,959 --> 00:47:38,816
Y compra algunos extras.

808
00:47:38,894 --> 00:47:41,038
Esa fue una buena idea.

809
00:47:41,131 --> 00:47:42,621
Solly, ...con Harry Sears,

810
00:47:42,622 --> 00:47:44,240
Qué bueno que te atrapé, Solly.

811
00:47:44,241 --> 00:47:45,577
Escucha, algo está completo.
importante que está sucediendo.

812
00:47:45,578 --> 00:47:46,621
Muy importante.

813
00:47:46,622 --> 00:47:48,309
En el último número de...

814
00:47:48,310 --> 00:47:49,623
¿Ya no dices "Hola"?

815
00:47:49,624 --> 00:47:52,001
Te diré "hola" más tarde...
Primero quiero hablar contigo...

816
00:47:52,098 --> 00:47:54,750
Ahora escucha primero, Solly...
Es muy importante.

817
00:47:54,869 --> 00:47:56,332
En el último número de...

818
00:47:56,333 --> 00:47:57,306
Lo he visto.

819
00:47:57,307 --> 00:47:58,605
Me refiero a ese artículo...

820
00:47:58,661 --> 00:47:59,826
¡Lo he visto!

821
00:47:59,877 --> 00:48:01,711
Hay esa parte sobre las Dolls.
leer?

822
00:48:01,790 --> 00:48:03,928
Páginas 87 y 88...
Con una foto.

823
00:48:04,021 --> 00:48:06,001
¡Lo vi!

824
00:48:06,048 --> 00:48:08,038
Escucha, Solly,
Es una foto antigua. ...

825
00:48:08,062 --> 00:48:09,412
Se ven aún mejor ahora.

826
00:48:09,474 --> 00:48:10,635
Pensé que era una buena foto.

827
00:48:10,686 --> 00:48:12,679
A mí también me gustaba.
Es una gran foto.

828
00:48:12,764 --> 00:48:14,053
Ahora es lo siguiente, Solly...

829
00:48:14,109 --> 00:48:15,894
Hazte un favor y...
no tomes otro por un tiempo...

830
00:48:15,970 --> 00:48:19,785
...llamadas telefónicas y dar
Dame toda tu atención durante dos minutos.

831
00:48:20,508 --> 00:48:23,252
Miércoles por la tarde, precio normal...
Te guste o no.

832
00:48:25,096 --> 00:48:26,241
Lo hacemos.

833
00:48:26,290 --> 00:48:27,349
El número principal.

834
00:48:27,394 --> 00:48:30,482
Solly... escucha...
Sobre el pago...

835
00:48:39,098 --> 00:48:41,071
¿Y qué?

836
00:48:41,072 --> 00:48:43,514
Bueno, eso no fue fácil.

837
00:48:43,617 --> 00:48:45,143
tengo muchos problemas con eso
tengo que hacer por.

838
00:48:49,823 --> 00:48:51,133
Ese Solly es duro.

839
00:48:51,187 --> 00:48:52,974
Tienes que interpretarla bien.

840
00:48:53,488 --> 00:48:54,804
Bueno... ¿y cuál es el resultado?

841
00:48:56,714 --> 00:48:59,709
Chicago, ..Chicago...

842
00:49:02,337 --> 00:49:04,205
¿A quién nos enfrentamos mañana por la noche?

843
00:49:04,206 --> 00:49:06,460
Solly no dijo eso, pero
es el número principal.

844
00:49:06,508 --> 00:49:08,675
Así que quienesquiera que sean,
No será fácil.

845
00:49:08,772 --> 00:49:11,340
Quién sabe... Incluso podría ser
Podrían ser los "Tigres de Toledo".

846
00:49:11,341 --> 00:49:14,466
Si es así, ese
quieres ver sangre.

847
00:49:14,467 --> 00:49:16,087
No creas que será así.
la última vez.

848
00:49:16,097 --> 00:49:19,183
¡Esas chicas son duras como un clavo!
Y ahora escúchame atentamente...

849
00:49:19,320 --> 00:49:21,611
Empieza a entrenar todos los días desde el amanecer.
hasta el atardecer.

850
00:49:21,708 --> 00:49:23,913
Harry... ¿Quieres luchar?
¿Dejarlo en nuestras manos?

851
00:49:25,302 --> 00:49:27,711
Vayamos a un buen hotel.
Primera clase... algo especial.

852
00:49:27,807 --> 00:49:30,179
Buen plan.
Nos vamos al hotel Skokie.

853
00:49:30,193 --> 00:49:31,940
Hay una máquina de hielo en cada piso.

854
00:49:32,012 --> 00:49:33,214
¡Muchas gracias, gran lanzador de dinero!

855
00:49:33,215 --> 00:49:36,112
Lo siento, sigo teniendo que recordártelo.
Recuerde: la vida de lujo cuesta dinero.

856
00:49:36,238 --> 00:49:38,938
Estoy tan harto de esto una y otra vez.
tener que dormir en esos moteles baratos.

857
00:49:39,054 --> 00:49:43,400
Entiendo muy bien que quieras que todo sea de primera,
Yo también lo entiendo, pero sigo pensando:

858
00:49:43,586 --> 00:49:47,421
Ese lujo cuesta dinero.

859
00:49:49,112 --> 00:49:51,485
harry... 
tocas la misma canción una y otra vez.

860
00:49:51,586 --> 00:49:52,636
¿Es esa tu canción favorita?

861
00:49:52,665 --> 00:49:55,035
¿Qué está cantando realmente?
¿De qué se trata?

862
00:49:55,138 --> 00:49:58,249
Este es Paljas..
Es una especie de artista callejero.

863
00:49:58,290 --> 00:50:00,773
Se mueve de ciudad en ciudad.
Cantarle a la gente allí para la gente.

864
00:50:00,774 --> 00:50:01,694
¿Y más?

865
00:50:01,695 --> 00:50:03,737
Bueno, a veces lo pasa mal.

866
00:50:03,825 --> 00:50:05,322
A veces todo va en su contra.

867
00:50:05,323 --> 00:50:06,413
¿Y más?

868
00:50:06,414 --> 00:50:08,613
Por eso se parece a nosotros.

869
00:50:08,706 --> 00:50:11,136
hay que seguir entrenando
y nunca pierdas la esperanza.

870
00:50:11,554 --> 00:50:14,199
Tienes que seguir adelante.
incluso si tu corazón está roto.

871
00:51:00,908 --> 00:51:02,006
Estoy bien, niña...

872
00:51:02,007 --> 00:51:02,891
...La entiendes...

873
00:51:02,892 --> 00:51:03,965
La tienes...
¡¡La tienes!!

874
00:51:20,415 --> 00:51:23,541
Todo es posible nuevamente....
¡Hermoso!

875
00:51:33,285 --> 00:51:35,713
Puedes tenerla, cariño.
¡Todo todavía es posible!

876
00:51:35,817 --> 00:51:37,374
¡Juega duro!

877
00:52:07,646 --> 00:52:09,299
Uno... dos...

878
00:52:32,656 --> 00:52:34,968
Termínalo ahora, Diana.
¡Adelante!

879
00:52:37,644 --> 00:52:40,684
... ¿Estás ciego, estúpido árbitro?

880
00:52:40,813 --> 00:52:42,433
¡Hijo de puta!

881
00:52:42,503 --> 00:52:44,419
¿Sabes algo sobre lucha libre?

882
00:53:20,297 --> 00:53:21,415
¡Sí, otra vez!

883
00:53:21,463 --> 00:53:24,680
¡Te daré una paliza pronto!

884
00:53:26,162 --> 00:53:27,212
Mi pelo!!

885
00:53:55,462 --> 00:53:56,719
Vamos, tómala... continúa...

886
00:54:29,347 --> 00:54:30,865
¡Así es como debes hacerlo!

887
00:54:49,305 --> 00:54:50,749
Uno, dos, tres...!

888
00:55:05,154 --> 00:55:06,969
¡¡Eso fue juego sucio!!

889
00:55:15,244 --> 00:55:16,479
¡La conté!

890
00:55:18,515 --> 00:55:19,621
¡Estaba contra las cuerdas!

891
00:55:43,749 --> 00:55:46,339
Nos han jodido.   -No, eso no es cierto.
Simplemente no fuimos lo suficientemente duros.

892
00:55:47,912 --> 00:55:49,102
Sólo una hemorragia nasal.

893
00:55:49,103 --> 00:55:50,779
Solo come unos cuantos espárragos.

894
00:55:50,780 --> 00:55:51,917
¿Puede esperar afuera un momento, doctor?

895
00:55:51,918 --> 00:55:54,840
Muy bien, Harry...
Me quedaré por aquí.

896
00:56:00,960 --> 00:56:02,365
Tu también lo tuviste 
tener que jugar sucio.

897
00:56:02,366 --> 00:56:03,456
¿Por qué no te callas?

898
00:56:03,457 --> 00:56:05,145
No, ahora le creo a Harry.
a veces tiene razón.

899
00:56:05,164 --> 00:56:06,483
Te lo dije de antemano...

900
00:56:06,540 --> 00:56:08,100
pero no quieres 
escúchame.

901
00:56:08,166 --> 00:56:10,801
Si vas por lo grande
John Stanley pelea...

902
00:56:10,913 --> 00:56:13,344
Entonces, antes que nada, tienes que ser sólido como una roca.

903
00:56:13,420 --> 00:56:15,731
y segundo, él es el mejor
entrenador en este negocio.

904
00:56:15,903 --> 00:56:16,996
Quizás deberíamos preguntar...

905
00:56:16,997 --> 00:56:19,315
si Big John quiere gobernarnos.
-Te gustaría eso, cariño.

906
00:56:19,325 --> 00:56:21,735
Pero sólo entrena a negros.

907
00:56:22,939 --> 00:56:23,989
¿Podemos entrar?

908
00:56:26,637 --> 00:56:28,627
Veo uno horrible ahí 
buen hombre.

909
00:56:31,080 --> 00:56:33,232
Genial..
y quien es este?

910
00:56:33,323 --> 00:56:34,871
Mi amigo Eddie Cisco.

911
00:56:37,017 --> 00:56:40,602
Tranquilo...
Trabajé toda la noche.

912
00:56:41,413 --> 00:56:42,980
Eddie...
ya conoces a Harry Sears...

913
00:56:43,048 --> 00:56:44,900
Y estas son Iris y Molly.

914
00:56:45,941 --> 00:56:48,228
Eddie organiza peleas.

915
00:56:48,325 --> 00:56:50,083
Todavía tiene uno bonito.
ingresos adicionales en...

916
00:56:50,084 --> 00:56:51,065
Alquila toallas.

917
00:56:51,066 --> 00:56:52,707
Hola Sears.

918
00:56:52,777 --> 00:56:54,947
¿Cómo estás, Eddie?
¿Cómo llegaste aquí desde Ohio?

919
00:56:55,254 --> 00:56:58,087
No con mi Mercedes.
Empezó un poco duro...

920
00:56:58,116 --> 00:57:00,695
Qué vergüenza.
Debes hacerte miembro de Asistencia en Carretera.

921
00:57:00,702 --> 00:57:03,283
Veo que no tienes ninguna protección contigo.

922
00:57:03,395 --> 00:57:05,507
Vi tu foto en la comisaría.

923
00:57:05,598 --> 00:57:06,948
Te ves mejor que en tu foto.

924
00:57:06,949 --> 00:57:07,976
Gracias.

925
00:57:07,977 --> 00:57:11,008
pensé que podría ser bueno
cuando vine a ver más de cerca a los Dolls.

926
00:57:11,138 --> 00:57:12,347
Quizás para conocernos mejor.

927
00:57:12,399 --> 00:57:13,486
Escucha, Eddie...

928
00:57:13,487 --> 00:57:16,019
Bueno, ahora que has mirado, tal vez puedas
llevarse bien...

929
00:57:16,029 --> 00:57:18,416
... a las chicas les gustaría darse una ducha
y vestirse.

930
00:57:18,434 --> 00:57:20,629
No los detendré.

931
00:57:21,589 --> 00:57:24,054
Veo que los Tigres son bastante buenos contigo.
se han apoderado.

932
00:57:24,055 --> 00:57:26,887
Luchamos contra una fuerza mayor:.
3 contra 2.

933
00:57:27,013 --> 00:57:28,063
¿Cómo llegas a eso?

934
00:57:28,108 --> 00:57:30,178
El árbitro fue parcial.

935
00:57:30,269 --> 00:57:32,193
Esta chica tiene estilo.

936
00:57:32,276 --> 00:57:34,778
Me quedaré aquí unos días más...

937
00:57:34,884 --> 00:57:37,217
tal vez podamos juntos 
hacer algo divertido?

938
00:57:37,316 --> 00:57:39,361
Oh, ya veo... Pero no lo creo...

939
00:57:39,450 --> 00:57:41,669
Ya sabes, no mezclo el trabajo
con relajación.

940
00:57:41,765 --> 00:57:43,806
Oh... por cierto...

941
00:57:44,508 --> 00:57:47,769
Eddie acaba de firmar un contrato.
para organizar los juegos de Reno.

942
00:57:49,293 --> 00:57:50,587
Los campeonatos de Reno...

943
00:57:50,642 --> 00:57:51,853
Sí...

944
00:57:51,905 --> 00:57:53,704
¡Felicitaciones, jefe!

945
00:57:58,129 --> 00:57:59,340
El espectáculo navideño...

946
00:57:59,392 --> 00:58:00,965
Seríamos perfectos para eso.

947
00:58:01,768 --> 00:58:03,370
Miraré un poco a mi alrededor, pero...

948
00:58:03,371 --> 00:58:05,351
... todavía no sé si
ya están preparados para eso.

949
00:58:05,925 --> 00:58:07,268
¿Qué nos pasa?

950
00:58:07,325 --> 00:58:08,522
¡Pregúntale al bateador!

951
00:58:09,853 --> 00:58:11,193
Encantado de conocerlas, señoras.

952
00:58:13,849 --> 00:58:16,268
Harry...espero volver a verte pronto.

953
00:58:19,050 --> 00:58:20,766
Sears... quiero hablar contigo antes de que te vayas.

954
00:58:25,011 --> 00:58:26,139
Maldita sea, Harry...

955
00:58:26,186 --> 00:58:28,672
¿Realmente tuviste que darle una paliza a su auto?

956
00:58:28,779 --> 00:58:31,351
Debo admitir...
Los Dolls son un buen acto.

957
00:58:31,461 --> 00:58:34,756
Harry dice que te gustan los Tigres de Toledo
apertura en Reno.

958
00:58:35,919 --> 00:58:37,139
Son campeones.

959
00:58:37,627 --> 00:58:41,122
¿Has decidido contra quién?
¿van a pelear?

960
00:58:41,123 --> 00:58:46,622
¿Qué tal Thunder Tights? 
y La amenaza?

961
00:58:48,227 --> 00:58:50,337
¿Tienes Thunder Tights? 
visto recientemente?

962
00:58:50,386 --> 00:58:52,975
Está cubierta de celulitis.

963
00:58:53,092 --> 00:58:54,901
¿A quién debo llevar entonces?

964
00:58:54,930 --> 00:58:57,481
no hay nadie tan bueno
te gustan los Dolls y lo sabes muy bien.

965
00:58:57,483 --> 00:59:00,426
Vale, anoche no fue tan bien.

966
00:59:00,549 --> 00:59:02,949
Pero podemos animarnos
para el próximo partido.

967
00:59:03,692 --> 00:59:05,483
Llámalo venganza.

968
00:59:05,559 --> 00:59:09,239
Lo que entiendo...
En realidad eso es lo que será....

969
00:59:09,285 --> 00:59:11,730
Iba a ser grande....
Y podrías hacer una buena demostración de ello.

970
00:59:11,731 --> 00:59:13,823
Lo pensaré.

971
00:59:16,302 --> 00:59:19,578
¿Por qué no vas conmigo?...

972
00:59:19,720 --> 00:59:21,356
... ¿bailando?

973
00:59:35,431 --> 00:59:37,848
Ya te lo dije, Harry.
No sé adónde fue.

974
00:59:39,314 --> 00:59:41,420
¿Dijo con quién?
ella salió?

975
00:59:41,510 --> 00:59:43,454
Ya dije eso... ¡no!

976
00:59:47,929 --> 00:59:49,369
Mira esto....
ahí está Cenicienta.

977
00:59:49,430 --> 00:59:51,063
Y ella luce radiante.

978
00:59:51,912 --> 00:59:53,163
Finalmente regresa a casa.

979
00:59:53,217 --> 00:59:54,944
eso debe ser genial
sido una película.

980
00:59:55,017 --> 00:59:56,931
¿Te divertiste esta noche?

981
00:59:57,014 --> 00:59:58,570
Genial, Harry.

982
00:59:58,636 --> 01:00:00,019
¿Qué has arreglado?

983
01:00:00,078 --> 01:00:01,472
sugiero ir a
para ir al oeste.

984
01:00:02,567 --> 01:00:04,546
Bien, entonces iremos allí.

985
01:00:07,138 --> 01:00:10,531
Las Muñecas de California contra Toledo
Tigres por el campeonato.

986
01:00:11,605 --> 01:00:13,372
$10,000.
Todo para los ganadores....

987
01:00:13,448 --> 01:00:15,943
¿Estuviste allí anoche?
¿Has estado en Eddie Cisco?

988
01:00:16,051 --> 01:00:17,468
¿Y entonces qué?

989
01:00:22,624 --> 01:00:25,876
¡No vuelvas a hacerme eso nunca más, Harry!

990
01:00:26,016 --> 01:00:28,213
Tú también estás lleno de sorpresas.

991
01:00:28,290 --> 01:00:29,826
Quería dejártelo a ti
Haz los arreglos, Harry.

992
01:00:29,836 --> 01:00:31,187
Pero no puedes arreglar eso con él.

993
01:00:31,236 --> 01:00:32,576
Eso fue muy claro.

994
01:00:32,577 --> 01:00:34,513
Y si no te importa,
Voy a darme una ducha ahora.

995
01:00:34,514 --> 01:00:35,983
Entonces... ¿quieres irte?

996
01:00:46,087 --> 01:00:47,635
¿Por qué me miras así?

997
01:00:47,701 --> 01:00:49,662
¿Por qué tuviste que golpearla?

998
01:00:49,747 --> 01:00:51,291
Ella lo hizo por nosotros.

999
01:00:51,357 --> 01:00:54,842
¿Le preguntamos eso?
¡No recuerdo nada de eso!

1000
01:00:54,992 --> 01:00:57,726
Necesitábamos algo.
Y ella lo arregló para nosotros.

1001
01:00:59,206 --> 01:01:01,856
te puedo asegurar que no lo es
fue fácil para ella.

1002
01:01:01,927 --> 01:01:04,296
Escucha...
Para mí tampoco es fácil.

1003
01:01:04,396 --> 01:01:05,902
¿Debería decirle eso?

1004
01:01:05,966 --> 01:01:07,194
No.

1005
01:01:20,732 --> 01:01:22,639
Su pedido estará aquí en breve, señor.

1006
01:01:25,382 --> 01:01:27,397
En Reno.

1007
01:01:31,782 --> 01:01:33,057
Necesitamos hacer esto bien...

1008
01:01:34,367 --> 01:01:35,893
Y es por eso que debemos
planifica bien esto....

1009
01:01:36,794 --> 01:01:38,805
Pero tenemos uno ahí
necesita mucho dinero.

1010
01:01:38,806 --> 01:01:40,265
cuanto es mucho dinero
¿Harry?

1011
01:01:40,266 --> 01:01:42,518
¿Cuánto tienes en calcetines viejos?

1012
01:01:42,616 --> 01:01:44,152
Alrededor de $800.

1013
01:01:44,875 --> 01:01:47,411
Dame eso hasta mañana por la mañana.

1014
01:02:00,048 --> 01:02:01,206
De nuevo.
¿Cuánto apuestas?

1015
01:02:01,255 --> 01:02:04,322
¿Puedo apostar 400 aquí?

1016
01:02:04,836 --> 01:02:07,067
Ok�. Aquí tengo 400.

1017
01:02:07,147 --> 01:02:09,667
Entonces puedo...
Lo sabes... ¿verdad?

1018
01:02:09,668 --> 01:02:10,654
Si..

1019
01:02:10,655 --> 01:02:12,189
Mismas posibilidades que la última vez.

1020
01:02:13,513 --> 01:02:14,563
Ocho.

1021
01:02:17,474 --> 01:02:18,524
Ok�. Aquí vamos.

1022
01:02:19,344 --> 01:02:20,562
Seis otra vez.

1023
01:02:24,423 --> 01:02:26,202
Me alegro de haber seguido mi horóscopo.

1024
01:02:27,937 --> 01:02:29,638
Una vez más...
600.

1025
01:02:29,978 --> 01:02:31,033
Muy bien.

1026
01:02:34,683 --> 01:02:35,965
¿Está bien�?

1027
01:02:36,021 --> 01:02:37,086
Quiero jugar seis.

1028
01:02:37,087 --> 01:02:38,969
¡Seis!

1029
01:02:45,196 --> 01:02:46,246
Increíble.

1030
01:02:47,607 --> 01:02:52,273
1...2...3...4...5...6...
¿Qué obtengo si gano?

1031
01:02:52,570 --> 01:02:54,085
-23...
No, 25

1032
01:02:54,279 --> 01:02:55,994
Cinco...Mala suerte...

1033
01:03:04,232 --> 01:03:06,566
Clima 6.

1034
01:03:10,835 --> 01:03:12,829
Otros seis.

1035
01:03:13,871 --> 01:03:15,728
22, 23, 24, 25...

1036
01:03:15,729 --> 01:03:16,927
600. en la línea...

1037
01:03:16,928 --> 01:03:18,021
600 detrás de la línea.

1038
01:03:18,079 --> 01:03:19,660
Eso paga 2520

1039
01:03:20,343 --> 01:03:21,711
Bueno señores...
Apuesto...

1040
01:03:22,978 --> 01:03:25,004
...$100.

1041
01:03:25,005 --> 01:03:26,722
Gran apuesta...

1042
01:03:27,225 --> 01:03:28,275
Seis.

1043
01:03:43,698 --> 01:03:45,798
A ver si puedo hacer otro
veces más alto que seis puede lanzar...

1044
01:03:48,827 --> 01:03:50,250
Oh... siete.

1045
01:03:51,688 --> 01:03:53,118
Nadie puede permanecer así de feliz...

1046
01:03:53,337 --> 01:03:55,140
Lo he visto antes de esta noche, caballeros.

1047
01:03:55,226 --> 01:03:56,674
Bien hecho.

1048
01:03:57,442 --> 01:03:58,880
Yo también creo eso.

1049
01:04:39,059 --> 01:04:42,032
Debe estar por aquí.
Creo que aquí a la vuelta de la esquina.

1050
01:04:42,079 --> 01:04:43,940
No puede estar muy lejos todavía.

1051
01:04:51,882 --> 01:04:53,551
¡Dame tu dinero!

1052
01:04:55,093 --> 01:04:56,210
¡Dame tu dinero!

1053
01:04:59,081 --> 01:05:00,758
Me rompiste la rodilla.

1054
01:05:00,830 --> 01:05:01,949
Necesito un médico.

1055
01:05:02,396 --> 01:05:03,550
¡Dame tu dinero!

1056
01:05:07,615 --> 01:05:08,756
No te irás, ¿verdad?

1057
01:05:08,806 --> 01:05:11,376
Si..
Pero no te molestes en levantarte.

1058
01:05:20,242 --> 01:05:22,516
En agosto cuando nos mostraste
por primera vez...

1059
01:05:22,574 --> 01:05:25,174
los estados amazonas ponen
Me sentí como un novato

1060
01:05:25,890 --> 01:05:27,831
Cariño, probé algo
pero no salió nada.

1061
01:05:27,878 --> 01:05:31,502
Un genio necesita tiempo para desarrollarse
idear una estrategia ganadora.

1062
01:05:31,551 --> 01:05:35,011
Bueno, genio,.. ¿Aún recuerdas eso?
pero solo quedan unos 1000 dólares...

1063
01:05:35,060 --> 01:05:37,544
.. después de reparar y lavar el coche?

1064
01:05:39,548 --> 01:05:42,847
Recibimos la mayor parte de lo que ganamos
Perdido en ese juego de dados tuyo, Harry.

1065
01:05:43,294 --> 01:05:45,879
Espero que sepas lo que estás haciendo...
Es mucho dinero.

1066
01:05:45,990 --> 01:05:48,172
Créeme, niña...
Sigo mis instintos.

1067
01:05:48,265 --> 01:05:51,575
He leído que todo es más bajo.
Las especies animales sobreviven de esta manera.

1068
01:05:51,626 --> 01:05:54,460
Solo admite que estás loco
están en mis instintos más básicos.

1069
01:05:55,857 --> 01:05:58,698
Actúas como si todo en ti fuera así.
es tan grande como tu ego.

1070
01:05:58,793 --> 01:06:00,078
¿Y quién dice que no lo es?

1071
01:06:00,164 --> 01:06:02,213
Tu secreto está a salvo conmigo, Harry.

1072
01:06:07,561 --> 01:06:09,839
Reno, el más grande 
pequeño pueblo del mundo.

1073
01:06:11,168 --> 01:06:14,545
Vas aquí de nuevo con los tuyos.
¿Jugando a los dados, Harry?

1074
01:06:14,689 --> 01:06:17,156
¿Estás loco?
No en esta ciudad.

1075
01:06:17,300 --> 01:06:20,520
Pronto estarás estirado aquí
en un estacionamiento remoto.

1076
01:06:20,744 --> 01:06:24,827
Nada te hace una mejor persona
que un juego limpio de dados.

1077
01:06:25,090 --> 01:06:27,966
¡Oh! ...El Campeonato.
¡Eso realmente me asusta!

1078
01:06:32,509 --> 01:06:34,609
Es como cuando éramos antes.
estuvieron en el ring primero.

1079
01:06:34,653 --> 01:06:37,496
Por Dios, deberías
¡Veamos, Harry!

1080
01:06:37,617 --> 01:06:41,770
Te lo dije:
Quédate conmigo y un día verás tu nombre en neón.

1081
01:06:43,732 --> 01:06:45,578
Aquí es donde sucede, amigo.

1082
01:06:45,658 --> 01:06:48,197
Ah, Harry...
La olla de oro al final del arco iris...

1083
01:06:49,149 --> 01:06:50,780
¡Finalmente lo logramos!

1084
01:06:52,768 --> 01:06:54,238
Bueno chicas... esto es todo.

1085
01:06:54,300 --> 01:06:57,159
Vamos a luchar por el título...
Vamos a luchar por nuestras vidas.

1086
01:06:57,281 --> 01:06:59,872
No te dejes nada
obstaculizar la concentración.

1087
01:06:59,982 --> 01:07:02,474
Y recuerda especialmente ese Sunset Flip.

1088
01:07:16,692 --> 01:07:17,742
¡Es genial!

1089
01:07:19,534 --> 01:07:21,605
Harry, ¿qué están haciendo con nuestras cosas?

1090
01:07:21,606 --> 01:07:23,163
Nos llevan las maletas.

1091
01:07:23,230 --> 01:07:26,561
Este no es el hotel Stokie...

1092
01:07:26,986 --> 01:07:28,738
Sí, esto tiene más facilidades...

1093
01:07:28,739 --> 01:07:29,314
¡Ciertamente!

1094
01:07:29,315 --> 01:07:30,791
Que lujo aquí....

1095
01:07:34,167 --> 01:07:36,131
ellos ganaran
¿Qué estamos haciendo mal?

1096
01:07:38,549 --> 01:07:40,603
¡Nos están robando!

1097
01:07:40,604 --> 01:07:42,173
Vamos, ya me registré.

1098
01:07:42,240 --> 01:07:44,194
Sólo un ratito...
Estamos a punto de ganar.

1099
01:07:55,161 --> 01:07:56,497
¡¡¡Sí, lo logramos!!!

1100
01:07:56,555 --> 01:08:00,505
Ahora es el momento de parar...
Vamos.

1101
01:08:10,506 --> 01:08:12,506
Cuelga esto.
Bien apretado.

1102
01:08:12,966 --> 01:08:15,000
Eso cuelga demasiado suavemente.
Tiene que ser más ajustado.

1103
01:08:15,001 --> 01:08:17,984
¡Aún más!
¡Aún más!

1104
01:08:18,976 --> 01:08:20,211
¿Qué están haciendo las chicas?

1105
01:08:21,139 --> 01:08:22,784
¿Vienes?

1106
01:08:22,854 --> 01:08:27,499
Creo que saldré a caminar.

1107
01:08:29,079 --> 01:08:30,248
Bien hecho... Gracias compañeros.

1108
01:08:33,981 --> 01:08:35,362
¿Qué le pasa a tu novia?

1109
01:08:36,103 --> 01:08:37,725
¿Por qué no le preguntas?

1110
01:08:37,726 --> 01:08:40,803
He hablado con otros gerentes
y encontraron...

1111
01:08:40,804 --> 01:08:43,412
que sus chicas tenían que estar aquí
en lugar de las California Dolls.

1112
01:08:43,479 --> 01:08:44,638
Ese es su problema.

1113
01:08:46,690 --> 01:08:49,442
-Tenemos derecho a estar aquí ahora.
-Piensan diferente sobre eso.

1114
01:08:50,341 --> 01:08:53,534
Eddie... no me importa.
lo que otros piensan.

1115
01:08:53,908 --> 01:08:56,969
Y si preguntan...
solo di que lo dije.

1116
01:08:57,615 --> 01:08:59,323
puedo hacer eso...

1117
01:08:59,395 --> 01:09:01,903
Creo que deberíamos reunirnos alguna vez.
Habla cuando esto termine.

1118
01:09:02,012 --> 01:09:03,520
Porque estuvimos juntos una vez
¿Eso no significa...?

1119
01:09:03,616 --> 01:09:06,137
que deberíamos convertirlo en un hábito.

1120
01:09:06,684 --> 01:09:08,032
Pensé que éramos amigos.

1121
01:09:08,092 --> 01:09:09,570
Lo pensaste mal.

1122
01:09:10,675 --> 01:09:12,769
¡Idiota!

1123
01:09:12,770 --> 01:09:13,820
¡Estúpido sombrero!

1124
01:09:14,729 --> 01:09:16,726
No creas que me estás lastimando con eso...

1125
01:09:16,794 --> 01:09:18,688
Han hecho cosas peores
me dijo. ...

1126
01:09:18,769 --> 01:09:20,568
...y por mejores personas como tú.

1127
01:09:23,540 --> 01:09:24,590
¿Qué es?

1128
01:09:24,630 --> 01:09:27,026
Nada.
Todo ha terminado.

1129
01:09:27,129 --> 01:09:29,129
No quiero que hables con mis chicas.

1130
01:09:29,215 --> 01:09:31,357
Si tienes algo que decir,
entonces dime.

1131
01:09:31,450 --> 01:09:33,254
No te emociones tanto, mocoso.

1132
01:09:33,255 --> 01:09:36,923
Si no hubiera sido tan buena en la cama
no habrías estado aquí en absoluto.

1133
01:09:35,930 --> 01:09:39,085
¡Detén eso!
¡Detener!

1134
01:09:40,063 --> 01:09:42,519
¿Me dejarás ir un momento?
¡¡Relajarse!!

1135
01:09:43,131 --> 01:09:46,076
todos sabemos como
han venido aquí...

1136
01:09:46,190 --> 01:09:48,847
Tienes lo que querías
y conseguimos lo que queríamos.

1137
01:09:48,864 --> 01:09:50,416
Así que estamos empatados... ¿Está bien?

1138
01:09:50,482 --> 01:09:52,099
Estamos empatados. Ok�.

1139
01:09:53,221 --> 01:09:54,580
Vamos, Harry...
Nos vamos de aquí.

1140
01:09:56,701 --> 01:09:59,424
Quiero apostarte $1000
que tus chicas no pueden vencer a los Tigres.

1141
01:10:04,617 --> 01:10:06,615
Solo tengo 900.

1142
01:10:06,616 --> 01:10:08,265
Harry, esos son los últimos 900.

1143
01:10:08,365 --> 01:10:09,848
¿Todavía quieres apostar o no?

1144
01:10:09,919 --> 01:10:11,712
¿No tienes 1000?

1145
01:10:11,789 --> 01:10:14,198
Lo haré por 900 porque tengo tal...
Soy un buen hombre.

1146
01:10:14,301 --> 01:10:15,899
-¿Quién se queda con el dinero de la apuesta?
-¡Acosar!

1147
01:10:17,593 --> 01:10:19,279
Tu conservas tu parte
y yo el mío.

1148
01:10:19,351 --> 01:10:21,572
Está bien.
Realmente no huyes.

1149
01:10:21,668 --> 01:10:23,181
La apuesta está hecha.

1150
01:10:23,247 --> 01:10:25,332
Con mucho gusto aceptaré tu dinero, Sears.

1151
01:10:26,666 --> 01:10:29,196
No entiendo que linda chica
en el desorden que parece.

1152
01:10:30,427 --> 01:10:31,477
Harry... simplemente lo deja ir.

1153
01:10:31,510 --> 01:10:33,109
Te veré luego, Sears.

1154
01:10:38,749 --> 01:10:40,831
No creo que este sea tan bueno.
fue una apuesta.

1155
01:10:42,037 --> 01:10:43,087
¡¡Cállate, Jerónimo!!

1156
01:10:43,088 --> 01:10:45,088
Su atención por favor...

1157
01:10:45,089 --> 01:10:50,089
El M.G.M. león puede ahora
ser fotografiado.

1158
01:10:57,520 --> 01:10:59,140
Que hermosa foto de Big Mama.

1159
01:11:03,001 --> 01:11:05,501
¡Mira qué ricas piezas!

1160
01:11:14,605 --> 01:11:17,252
Phyllis, no seas tan difícil.
con esas tarjetas. Venir también.

1161
01:11:20,236 --> 01:11:22,786
Hola, Eddie...
Big Mama quiere hablar contigo.

1162
01:11:28,980 --> 01:11:30,900
¿Qué pasa? ¿Tu madre te tiene?
¿Se te cayó en la cabeza esta mañana?

1163
01:11:33,123 --> 01:11:35,480
Entonces explícamelo.....
¡¿Qué diablos está pasando aquí?!

1164
01:11:37,430 --> 01:11:40,338
Desde que llegué aquí todo lo que veo es
"Muñecas de California".

1165
01:11:40,461 --> 01:11:44,450
Camisetas con las Muñecas,
Carteles con las Muñecas...

1166
01:11:44,623 --> 01:11:46,515
Soy la estrella del espectáculo aquí, Eddie.

1167
01:11:47,023 --> 01:11:49,247
Sí, querida.
Tú también lo eres.

1168
01:11:49,342 --> 01:11:52,243
Y tú... ¿por qué nunca lo pensaste?
¿Vender carteles míos?

1169
01:11:52,370 --> 01:11:53,983
No lo sé... tengo ahí
Simplemente nunca pensé en eso.

1170
01:11:54,052 --> 01:11:55,102
Deberías haber hecho eso.

1171
01:11:55,222 --> 01:11:57,880
Sabes que a muchos hombres les gusta.
mirando mi cuerpo.

1172
01:12:01,926 --> 01:12:03,191
¿Cierto o no, Eddie? ...

1173
01:12:03,258 --> 01:12:05,243
¿Cómo me encuentras en un
¿Camiseta mojada?

1174
01:12:05,331 --> 01:12:07,206
Voy a arreglarlo.

1175
01:12:07,987 --> 01:12:09,105
Haz eso...

1176
01:12:16,313 --> 01:12:17,365
¡Buena suerte, Harry!

1177
01:12:23,086 --> 01:12:24,136
¡Buena suerte, Harry!

1178
01:12:25,125 --> 01:12:26,175
¡Feliz navidad!

1179
01:12:30,793 --> 01:12:31,891
Feliz Navidad, Jorge.

1180
01:12:48,826 --> 01:12:49,881
¿Hay alguien ahí?

1181
01:12:49,922 --> 01:12:51,400
Sí, Eddie Cisco...

1182
01:12:56,377 --> 01:12:58,327
Tú vas primero.

1183
01:12:58,328 --> 01:12:59,404
Estaremos allí en unos minutos.

1184
01:12:59,499 --> 01:13:01,356
Quiero preparar a las chicas para la participación.

1185
01:13:01,431 --> 01:13:03,834
Mientras no lo intentes
para evadir esos 900 dólares.

1186
01:13:03,930 --> 01:13:07,203
Otro debe ser mi amigo contigo.
Haz lo mismo que hiciste con mi auto.

1187
01:13:07,270 --> 01:13:10,823
-Eddie, no tengo idea de lo que estás hablando.
-Creo que sí.

1188
01:13:13,395 --> 01:13:14,775
Las veré en el ring, chicas...

1189
01:13:19,420 --> 01:13:20,470
Todavía tengo algo que hacer...

1190
01:13:20,495 --> 01:13:21,722
¿Estás cambiando...?

1191
01:13:21,774 --> 01:13:23,645
y mantiene la puerta cerrada.

1192
01:13:34,471 --> 01:13:36,198
¿Estás nerviosa, Moll?

1193
01:13:36,199 --> 01:13:37,386
¿¿I??

1194
01:13:37,387 --> 01:13:39,573
Sí, nunca había visto algo así.

1195
01:13:39,660 --> 01:13:41,595
Sí, porque...
Esta noche es diferente a las demás....

1196
01:13:42,758 --> 01:13:44,053
Ahora no tomo ninguna pastilla.

1197
01:13:46,554 --> 01:13:47,676
¿Qué estás diciendo ahora?

1198
01:13:47,725 --> 01:13:49,981
No lo he usado en dos días.

1199
01:13:50,077 --> 01:13:51,769
¿Aún no te has dado cuenta de eso?

1200
01:13:53,065 --> 01:13:55,961
Estoy tan ocupado con este partido que yo...
eso no se ha notado.

1201
01:13:55,962 --> 01:13:57,620
¡Genial!

1202
01:13:57,621 --> 01:14:01,456
Quería saber si realmente quería esa mierda.
necesario para mi confianza en mí mismo.

1203
01:14:01,612 --> 01:14:03,743
Puede.
Estoy seguro de eso.

1204
01:14:03,833 --> 01:14:05,090
¿Y sabes qué más?

1205
01:14:05,156 --> 01:14:06,536
Vamos a ganar esta noche.

1206
01:14:06,545 --> 01:14:07,783
Lo siento.

1207
01:14:07,836 --> 01:14:10,001
Espero que tengas razón, socio.

1208
01:14:11,398 --> 01:14:12,651
Eso es lo que tiene que ser.

1209
01:14:15,380 --> 01:14:19,168
Una vez más: Primero... segundo... tercero...

1210
01:14:19,331 --> 01:14:22,250
Tres... Listo.

1211
01:14:36,334 --> 01:14:38,193
Ustedes son los campeones.

1212
01:14:38,273 --> 01:14:42,152
y las muñecas de california
¿Le gustaría quitarle ese título?

1213
01:14:42,318 --> 01:14:44,295
Ellos también quieren tus recompensas.

1214
01:14:44,380 --> 01:14:47,473
Y los derrotaste
en Chicago así que ellos también se irán ahora.

1215
01:14:47,606 --> 01:14:50,199
.. ellos también van por su orgullo.

1216
01:14:50,792 --> 01:14:51,842
Así que recuerda...

1217
01:14:52,597 --> 01:14:53,647
Orgulloso...

1218
01:14:53,648 --> 01:14:54,733
Deseo...

1219
01:14:54,734 --> 01:14:56,079
Ansias.....

1220
01:14:56,140 --> 01:14:58,406
Todos tienen eso.

1221
01:14:58,506 --> 01:15:02,786
Queremos las muñecas..
Queremos las muñecas...

1222
01:15:02,969 --> 01:15:05,306
Genial, ya no tenemos que practicar esto.

1223
01:15:05,406 --> 01:15:07,165
A ver... ¿qué viene después? ...

1224
01:15:08,480 --> 01:15:10,012
Ah si, muy importante...

1225
01:15:10,079 --> 01:15:11,862
¿Qué hay para ti?

1226
01:15:13,048 --> 01:15:14,310
Cuarenta dólares por persona.

1227
01:15:19,094 --> 01:15:20,309
Ok�, ahora la canción....

1228
01:15:20,361 --> 01:15:21,989
Eso es muy importante...

1229
01:15:22,059 --> 01:15:24,515
Quiero que todos canten esta canción.

1230
01:15:24,620 --> 01:15:26,381
Así que revisen sus papeles cuidadosamente, muchachos.

1231
01:15:27,088 --> 01:15:28,752
Te daré una señal...

1232
01:15:28,823 --> 01:15:30,759
Presta atención ahí...

1233
01:15:30,841 --> 01:15:31,891
Tú también.

1234
01:15:32,620 --> 01:15:34,088
Porque te voy a dar una señal.

1235
01:15:34,609 --> 01:15:35,758
Esta señal...

1236
01:15:35,806 --> 01:15:37,427
Si me gusta esto...

1237
01:15:37,496 --> 01:15:39,391
...¿qué significa eso? ...
¡Ey!

1238
01:15:40,867 --> 01:15:42,044
¿Qué significa eso?

1239
01:15:42,094 --> 01:15:44,118
No lo sabes, porque te lo dije.
aún no dicho...

1240
01:15:44,488 --> 01:15:46,235
Vamos... Si hago esto...

1241
01:15:46,311 --> 01:15:48,215
Entonces todos empezáis a cantar.

1242
01:15:51,138 --> 01:15:52,188
Hazlo...

1243
01:16:00,650 --> 01:16:02,568
cigarros,
cigarrillos....

1244
01:16:19,194 --> 01:16:21,591
Y ahora directamente desde Reno, Nevada...

1245
01:16:21,592 --> 01:16:24,550
estamos orgullosos de hacerte alguien especial
para presentar un evento deportivo.

1246
01:16:24,668 --> 01:16:27,212
En colaboración con "Espectacular
Deportes Incorporados”.

1247
01:16:27,320 --> 01:16:29,621
Buenas noches a todos, soy Jack Hearst...

1248
01:16:29,720 --> 01:16:32,486
y estamos sentados aquí al lado del ring
en el MGM Grand Hotel en Reno.....

1249
01:16:32,603 --> 01:16:37,054
...y esta noche este canal no tiene uno, pero
dos campeonatos de lucha libre.

1250
01:16:38,160 --> 01:16:40,599
En nuestro tema principal obtenemos
mamá grande

1251
01:16:40,704 --> 01:16:43,540
quien ganó su título mundial de peso pesado femenino
dividirá.

1252
01:16:43,583 --> 01:16:46,637
y ella es desafiada por esto
por "Super Estrella".

1253
01:16:46,769 --> 01:16:48,605
Esta noche en las semifinales...

1254
01:16:48,672 --> 01:16:52,165
...tenemos el norteamericano
pelea por el título...

1255
01:16:52,306 --> 01:16:55,259
...y que ahí veamos a los actuales campeones
los "Tigres de Toledo"...

1256
01:16:55,260 --> 01:16:58,626
contra el orgullo del sur de California,
las "muñecas de california"

1257
01:16:58,673 --> 01:17:01,713
Y en cuanto a los Dolls y los Tigers, esos
ya han luchado entre sí dos veces...

1258
01:17:01,746 --> 01:17:04,643
No por un titulo y lo tienen
ambos ganaron una vez.

1259
01:17:04,667 --> 01:17:06,150
Y eso significa que por ello
Es una venganza decisiva para ambas partes.

1260
01:17:06,209 --> 01:17:09,457
Y puedo decir, damas y caballeros,
que con este concurso y el premio....

1261
01:17:09,596 --> 01:17:12,366
... ahora se trata realmente de las canicas...

1262
01:17:12,485 --> 01:17:14,191
Hemos terminado, Harry.

1263
01:17:15,224 --> 01:17:17,969
Pasamos ahora al anfitrión.
quien presentará a las partes.....

1264
01:17:18,040 --> 01:17:19,441
...Les deseo un partido agradable.

1265
01:17:19,536 --> 01:17:24,428
Damas y caballeros. El M.G.M.
Gran Hotel en Reno, Nevada.....

1266
01:17:24,642 --> 01:17:28,840
...está orgulloso y contento
a ustedes los anfitriones....

1267
01:17:29,020 --> 01:17:32,614
...del programa de esta noche
proponer.

1268
01:17:32,768 --> 01:17:37,058
... El cuatro veces campeón defensor de
el campeonato mundial...

1269
01:17:37,242 --> 01:17:40,277
... ¡¡Señor Joe Greene!!

1270
01:17:40,407 --> 01:17:45,271
También conocido por sus oponentes como
"El malo Joe Greene"

1271
01:17:51,937 --> 01:17:53,995
Gracias,..
muchas gracias

1272
01:18:04,624 --> 01:18:07,526
Este hombre representa su deporte.
en cierto modo..

1273
01:18:07,652 --> 01:18:10,503
...que pocos pueden igualar.

1274
01:18:12,413 --> 01:18:14,918
En las semifinales de lucha femenina...

1275
01:18:15,340 --> 01:18:17,043
... aquí está la batalla de venganza
para decidir...

1276
01:18:17,107 --> 01:18:21,965
...quién es el norteamericano
se convierte en campeón.

1277
01:18:25,783 --> 01:18:28,305
Según las reglas del
Federación Deportiva de Nevada..

1278
01:18:28,407 --> 01:18:30,796
..hay un límite de tiempo de 30 minutos.

1279
01:18:30,898 --> 01:18:32,794
Y si aún no se ha tomado ninguna decisión...

1280
01:18:32,873 --> 01:18:35,916
los Tigres de Toledo retienen su título.

1281
01:18:39,854 --> 01:18:42,575
y obtener el precio de
$10,000...

1282
01:18:42,692 --> 01:18:47,010
Maldita sea, yo soy la estrella y ella
¡Consigue 10.000 dólares!

1283
01:18:47,194 --> 01:18:49,361
Tienen que hacerlo atractivo...

1284
01:18:49,453 --> 01:18:50,828
Bonito y atractivo...

1285
01:18:50,888 --> 01:18:53,868
El árbitro de esta noche...
¡Bill Dudley!

1286
01:18:58,465 --> 01:19:01,951
Y ahora de la norteamericana
mundo de las artes marciales,...

1287
01:19:02,102 --> 01:19:05,683
de Toledo, Ohio.

1288
01:19:05,837 --> 01:19:09,913
el más feroz.. el más malo.....
luchadores en esta categoría:

1289
01:19:10,087 --> 01:19:12,078
...¡Los Tigres de Toledo!

1290
01:19:32,427 --> 01:19:34,304
Aquí están esta noche en Reno,
Nevada,...

1291
01:19:34,305 --> 01:19:37,320
...de donde obtuvieron el campeonato
quiero llevar a casa.

1292
01:19:37,440 --> 01:19:40,965
y por supuesto el premio en metálico de 10.000 dólares.

1293
01:19:41,116 --> 01:19:44,159
Por supuesto, junto con su manager.
El gran John Stanley...

1294
01:19:44,290 --> 01:19:46,503
Y cuando suben al ring...

1295
01:19:46,943 --> 01:19:48,862
..irradian mucha confianza en sí mismos.

1296
01:20:24,538 --> 01:20:27,580
Los Challengers.. Desde Los Ángeles
California....

1297
01:20:27,711 --> 01:20:30,164
las chicas mas guapas del pais...

1298
01:20:30,269 --> 01:20:32,882
las chicas más hermosas del ring hoy...

1299
01:20:34,588 --> 01:20:36,442
¡Las muñecas de California!

1300
01:20:51,961 --> 01:20:59,087
¡Queremos las Muñecas!

1301
01:21:12,192 --> 01:21:15,232
No lo entiendo, señoras y señores.
Joe Greene presentó las California Dolls...

1302
01:21:15,282 --> 01:21:18,053
....y especialmente con la televisión te vuelves

1303
01:21:18,054 --> 01:21:20,781
...se supone que aparecerá de inmediato.

1304
01:21:20,782 --> 01:21:24,596
No han sido vistos todavía.
Todavía no están ni cerca del ring...

1305
01:21:24,761 --> 01:21:28,124
¡Ahora date prisa! ¿Qué están haciendo ahora?
No tengo toda la noche.

1306
01:21:28,269 --> 01:21:30,210
Que vengan y que se vayan....
¿Dónde están?

1307
01:21:45,984 --> 01:21:48,502
...pero ahora, damas y caballeros,
todavía no han aparecido...

1308
01:21:48,503 --> 01:21:49,587
y todos se preguntan...

1309
01:21:49,588 --> 01:21:50,959
...¿dónde están las muñecas?

1310
01:21:50,960 --> 01:21:51,715
¡Se asustaron!

1311
01:21:51,716 --> 01:21:55,763
puedo decirte ahora
que los campeones los esperan en el ring.

1312
01:21:55,936 --> 01:21:59,020
Se ven duros...
y significa...

1313
01:21:59,153 --> 01:22:00,959
Sí, significa...

1314
01:23:15,783 --> 01:23:17,403
¡Es difícil de creer, señoras y señores!

1315
01:23:17,473 --> 01:23:19,301
¡Un espectáculo fantástico!

1316
01:23:19,380 --> 01:23:21,294
Se ven muy deliciosos.

1317
01:23:21,376 --> 01:23:22,659
¡Si tan solo lo supieras!

1318
01:23:23,881 --> 01:23:25,181
Estoy seguro de que a los Dolls les irá bien, jefe.

1319
01:23:25,236 --> 01:23:26,286
¡Callarse la boca!

1320
01:23:44,937 --> 01:23:47,686
Parece que tienen esas alas.
como vampiros vírgenes.

1321
01:23:49,219 --> 01:23:50,700
Lo veo, pero no lo puedo creer.

1322
01:24:37,890 --> 01:24:38,940
Están locos por ti.

1323
01:24:40,872 --> 01:24:42,802
Esto es ridículo.
¡Que se escapen!

1324
01:24:43,894 --> 01:24:45,045
¡Eso fue genial!

1325
01:24:45,179 --> 01:24:47,395
Tienes que gastar algo en ello.
pero entonces también tienes algo.

1326
01:24:47,587 --> 01:24:49,398
que coreografia
fue esta concurrencia!...

1327
01:24:51,028 --> 01:24:53,944
Myron, ya no bebo esta cerveza sin alcohol...

1328
01:24:54,070 --> 01:24:55,966
... ¿Dame una cerveza de verdad otra vez?

1329
01:24:59,865 --> 01:25:02,141
Quiero ver un partido deportivo
sin golpes....

1330
01:25:02,208 --> 01:25:03,686
¿Está claro para todos?

1331
01:25:04,004 --> 01:25:07,791
Señoras, quien esté tirado en el suelo dentro del ring.
Tiene 5 segundos para levantarse.

1332
01:25:07,952 --> 01:25:10,565
Fuera del ring, pero en el escenario cuenta 10.

1333
01:25:10,676 --> 01:25:12,937
y fuera y en el suelo 20.

1334
01:25:13,036 --> 01:25:14,086
¿Entendido?

1335
01:25:14,772 --> 01:25:18,329
Gerentes, quítense esa mierda de la cara.

1336
01:25:18,480 --> 01:25:20,894
Este es un combate de lucha libre y no un
fiesta escolar.

1337
01:25:20,895 --> 01:25:22,393
Ahora como puedo saber si están heridos...

1338
01:25:22,394 --> 01:25:24,018
...con esas caras pintadas?

1339
01:25:24,159 --> 01:25:25,523
Adelante..
Tienes 30 segundos.

1340
01:25:30,738 --> 01:25:32,481
La gente aquí se está volviendo real ahora.
emocionado....

1341
01:25:32,482 --> 01:25:34,011
...aquí en Reno, Nevada.

1342
01:25:34,012 --> 01:25:36,708
Sólo hay una manera de ganar...

1343
01:25:36,798 --> 01:25:38,739
Realmente tienes que aplastarlos.

1344
01:25:38,822 --> 01:25:41,637
Solo hazlo claro
y mantén tu ingenio sobre ti.

1345
01:25:41,756 --> 01:25:42,867
Ese es el mejor equipo.

1346
01:25:43,099 --> 01:25:44,573
Recuerda, tienes que vencerlos.

1347
01:25:44,638 --> 01:25:46,962
En caso de empate, ganaron.

1348
01:25:49,192 --> 01:25:51,642
... Y ya sea que ganes o pierdas,
¡Los amo a ambos!

1349
01:25:51,811 --> 01:25:53,944
Pero hemos llegado hasta aquí
No podemos perder más.

1350
01:25:56,122 --> 01:25:57,172
¡Cógelos!

1351
01:25:57,807 --> 01:25:59,755
Pase lo que pase...

1352
01:25:59,756 --> 01:26:00,847
... Seguimos siendo un equipo.

1353
01:26:06,106 --> 01:26:08,203
El árbitro ha dado el pistoletazo de salida.

1354
01:26:48,546 --> 01:26:50,126
Puedes tenerla, cariño.

1355
01:27:15,483 --> 01:27:16,996
Tigres de Toledo, salud!

1356
01:27:23,652 --> 01:27:25,872
¡No te quejes, sigue adelante! ...

1357
01:27:41,284 --> 01:27:42,434
¡Una vez más, cariño!

1358
01:28:04,355 --> 01:28:06,600
¡Los Tigres están regresando!

1359
01:28:08,940 --> 01:28:10,684
Uno... dos...

1360
01:28:11,183 --> 01:28:12,890
Ahora hay tres en el ring.

1361
01:28:13,824 --> 01:28:15,122
Chicas, ustedes lo saben mejor.....

1362
01:28:17,451 --> 01:28:19,142
Van a montar el "Puente de Londres"....

1363
01:28:21,239 --> 01:28:23,354
y el Puente de Londres se derrumba...

1364
01:28:28,627 --> 01:28:30,776
¡Esta es la mejor pelea de todos los tiempos!

1365
01:28:38,656 --> 01:28:40,603
Así debería ser.

1366
01:28:56,667 --> 01:28:59,474
Una puerta de honor..
le hacen una puerta de honor.

1367
01:28:59,596 --> 01:29:00,646
Él es el hombre importante aquí.

1368
01:29:00,666 --> 01:29:02,866
Está bien... deja de hacer bromas.
y empezar a luchar de nuevo...

1369
01:29:02,961 --> 01:29:05,313
¿Cómo crees que van las cosas hasta ahora, Eddie?

1370
01:29:06,646 --> 01:29:08,202
Hola Eddie... ¿no hay puerta de honor para ti?

1371
01:29:08,728 --> 01:29:10,427
¡Saquen a June de aquí!

1372
01:29:16,049 --> 01:29:17,099
¡Mira esto!

1373
01:29:25,787 --> 01:29:27,016
¡Sácala!

1374
01:29:27,161 --> 01:29:28,211
¡La tienes!

1375
01:29:39,069 --> 01:29:39,977
Eso realmente dolerá. Molly....

1376
01:29:39,978 --> 01:29:41,783
Ella vino muy, muy duro en el
derecho a la tierra.

1377
01:29:47,777 --> 01:29:49,962
Abróchense los cinturones....

1378
01:29:50,053 --> 01:29:51,693
...para el recorrido en helicóptero.

1379
01:29:53,319 --> 01:29:55,209
A la pista...

1380
01:29:55,362 --> 01:29:57,854
-¡Oye árbitro, te estás perdiendo un gran partido!
-¡Qué gran torneo!

1381
01:29:58,459 --> 01:30:01,814
Molly aterrizó sana y salva.

1382
01:30:17,634 --> 01:30:19,493
Hola Bob, hola árbitro...
Hola Bill...

1383
01:30:19,572 --> 01:30:21,112
¿Bob o Bill...?

1384
01:30:21,568 --> 01:30:23,782
¡Qué diablos!

1385
01:30:24,877 --> 01:30:27,582
1...2...3...

1386
01:30:34,633 --> 01:30:35,683
¡Cuídate junio!

1387
01:30:36,632 --> 01:30:37,899
1...2...

1388
01:30:47,554 --> 01:30:50,175
Vuelve a tu esquina...

1389
01:30:50,291 --> 01:30:52,104
El árbitro paró...

1390
01:30:52,183 --> 01:30:54,181
Pudo haber ido a la cuenta de 3...

1391
01:30:54,277 --> 01:30:56,471
...y eso es exactamente lo que Iris le gritó.

1392
01:30:57,059 --> 01:30:58,109
¡Suelta esas cuerdas!

1393
01:31:02,006 --> 01:31:04,431
Diane ahora está haciendo algo que está prohibido.

1394
01:31:04,495 --> 01:31:05,949
¡Se apuñala los ojos!

1395
01:31:24,437 --> 01:31:25,487
¿Qué pasa ahora?

1396
01:31:32,967 --> 01:31:34,017
¡Oye, haz sonar el silbato ahora!

1397
01:31:35,785 --> 01:31:37,333
¡Se está poniendo bastante apestoso aquí!

1398
01:31:39,956 --> 01:31:43,471
Diane tiene a Molly en una llave de cabeza.

1399
01:31:50,026 --> 01:31:53,231
Y el árbitro tiene problemas con
Harry Sears el gerente de....

1400
01:31:53,368 --> 01:31:58,286
de las muñecas de California e Iris
de lo que está ocupado con el partido.

1401
01:32:07,362 --> 01:32:09,643
Sears está gritando....
Obtiene la regla de los 5 segundos.

1402
01:32:09,741 --> 01:32:12,109
Si para entonces no se ha ido,
está descalificado.

1403
01:32:17,137 --> 01:32:19,046
¡Suelta esas cuerdas!

1404
01:32:44,532 --> 01:32:47,063
El público ve lo que haces.
Eso no es ningún secreto.

1405
01:32:47,155 --> 01:32:48,425
¡Y tu madre también lo ve!

1406
01:32:48,480 --> 01:32:52,042
Algunos de los espectadores que aplaudieron por primera vez
los Tigres de Toledo ahora han cambiado....

1407
01:32:52,098 --> 01:32:56,465
...y ahora aplausos para el
Muñecas California...

1408
01:33:13,144 --> 01:33:15,557
Las California Dolls se están volviendo
mejor!

1409
01:33:29,544 --> 01:33:31,630
Ella definitivamente está hasta ahora.
4 y 5 contados.

1410
01:33:31,720 --> 01:33:34,018
¡Oye bastardo!

1411
01:33:34,799 --> 01:33:36,718
Hola árbitro... 4...5...6

1412
01:33:37,153 --> 01:33:39,894
¿Qué pasa ahora?

1413
01:33:39,895 --> 01:33:41,720
Tuvo que hacer sonar el silbato.
Habíamos ganado...

1414
01:33:41,798 --> 01:33:44,638
Ese árbitro Dudley....
No lo conozco...

1415
01:33:44,763 --> 01:33:46,565
...pero ya no lo empiezo
confiar...

1416
01:33:46,566 --> 01:33:48,434
...y creo que no soy el único ahí
más en la mañana.

1417
01:33:49,182 --> 01:33:50,232
Es un escándalo.

1418
01:33:52,387 --> 01:33:53,970
¿Qué es ese árbitro?
¿haciendo?

1419
01:33:54,020 --> 01:33:56,165
No sé.
Realmente no lo sé.

1420
01:34:22,554 --> 01:34:24,013
¡Mira ese partido, mono estúpido!

1421
01:34:29,007 --> 01:34:31,057
Hijo de puta, ¿no lo ves?
¿Que luchan para matar?

1422
01:34:31,078 --> 01:34:33,151
¡Di algo!

1423
01:34:38,089 --> 01:34:39,316
¿Sobornaste al árbitro?

1424
01:34:39,923 --> 01:34:41,228
No, ciertamente no...

1425
01:34:42,116 --> 01:34:43,267
Creo que el lugar apesta, John.

1426
01:34:46,718 --> 01:34:49,854
Es una tarjeta jodida.
No podemos ganar...

1427
01:34:49,951 --> 01:34:51,504
El árbitro ha sido sobornado.
-El bastardo.

1428
01:34:53,490 --> 01:34:54,477
Te lo diré de nuevo:

1429
01:34:54,478 --> 01:34:55,339
Uno... dos...

1430
01:34:55,340 --> 01:34:56,390
No lo olvides.

1431
01:35:02,101 --> 01:35:04,307
Si vuelves aquí lo conseguirás.
¡una patada en el culo!

1432
01:35:14,734 --> 01:35:18,593
Iris fue golpeada por esa segunda patada.
y caído...

1433
01:35:34,822 --> 01:35:36,061
John, ¿es esto completamente justo?

1434
01:35:36,115 --> 01:35:37,915
No lo sabría.

1435
01:35:38,010 --> 01:35:39,060
¡Mi pelo!
¡Mi pelo!

1436
01:35:42,433 --> 01:35:44,253
¡Vuelve a ese rincón!

1437
01:35:46,689 --> 01:35:49,945
Pusieron a Iris allí como una sola.
hombre muerto en camilla.

1438
01:35:51,197 --> 01:35:53,500
Ahora golpean con las dos manos.
en el estómago.

1439
01:35:54,035 --> 01:35:56,700
Ahora tienes la oportunidad
derribar al árbitro.

1440
01:35:58,188 --> 01:35:59,238
¡Puedes tenerlo!

1441
01:36:00,174 --> 01:36:01,554
¡Vuelve a tu rincón!

1442
01:36:06,660 --> 01:36:08,579
Molly gime...

1443
01:36:08,932 --> 01:36:11,041
.. es como una bruja malvada.

1444
01:36:15,085 --> 01:36:16,476
Quédate en tu esquina.

1445
01:36:16,859 --> 01:36:18,506
-¡La están matando!
-No me importa.

1446
01:36:25,315 --> 01:36:27,393
Creo que Iris ha terminado por ahora.

1447
01:36:28,845 --> 01:36:30,284
Basta, ella no puede respirar.

1448
01:36:30,538 --> 01:36:31,588
1...2...

1449
01:36:37,225 --> 01:36:39,774
Esto es lo que llamamos
"El viejo caballito de madera."

1450
01:36:39,883 --> 01:36:41,839
Y pide uno determinado 
configuración.

1451
01:36:43,384 --> 01:36:46,260
Es muy sencillo...
Simplemente no puedes respirar.

1452
01:36:46,603 --> 01:36:48,814
Harry, haz que se detengan.
No puedo soportarlo más.

1453
01:36:50,038 --> 01:36:52,748
Sólo faltan 13 minutos para el final,
Damas y caballeros....

1454
01:36:52,836 --> 01:36:54,853
..Iris todavía atrapada en una pinza...

1455
01:36:57,928 --> 01:37:00,081
Es lo mejor que he visto esta noche.

1456
01:37:00,969 --> 01:37:03,837
¡Basta!

1457
01:37:19,438 --> 01:37:20,685
¡Di algo, burro!

1458
01:37:22,065 --> 01:37:23,984
¡Vamos, di algo!

1459
01:37:34,837 --> 01:37:36,564
Uno... dos...

1460
01:37:40,286 --> 01:37:41,336
¡Bien hecho!

1461
01:37:42,855 --> 01:37:44,389
¡Agredieron al árbitro!

1462
01:37:48,877 --> 01:37:51,288
Ellos juegan"Yankee-Doodle-Dandy"
con su cabeza.

1463
01:37:57,563 --> 01:37:59,481
¡Estúpido bastardo!

1464
01:38:00,497 --> 01:38:02,713
¡Lo hicieron bien!

1465
01:38:03,308 --> 01:38:05,325
¡Sí!
¡Bien hecho!

1466
01:38:07,516 --> 01:38:10,905
¿Una almohada? ...
¿O qué tal una patada en el trasero?

1467
01:38:11,050 --> 01:38:13,116
Esa es la respuesta, Iris...
Dale una paliza.

1468
01:38:13,211 --> 01:38:14,261
Hazlo de nuevo.

1469
01:38:32,770 --> 01:38:34,628
Damas y caballeros...es 
Caos aquí.  

1470
01:38:39,649 --> 01:38:40,818
Oh, rebote de trasero...

1471
01:38:45,490 --> 01:38:46,594
Ocúpate del conteo.


1472
01:38:46,760 --> 01:38:48,678
Ahora sigue las reglas
hijo de puta..

1473
01:38:50,286 --> 01:38:52,204
Larga vida a las muñecas.
¡California!

1474
01:38:55,703 --> 01:38:56,858
Ahora continúa, Iris.

1475
01:38:56,919 --> 01:38:57,969
Vamos a ganar esto, Iris.

1476
01:38:58,731 --> 01:39:03,908
Te estoy diciendo que el 75% de la multitud ahora
ante los California Dolls.

1477
01:39:03,567 --> 01:39:06,704
Nunca hagas eso.
¡Por favor, no!

1478
01:39:19,240 --> 01:39:21,620
Detén el partido.

1479
01:39:25,026 --> 01:39:27,509
Cálmate ahora, Iris.

1480
01:39:37,771 --> 01:39:39,192
Sal de ahí.

1481
01:39:42,160 --> 01:39:44,659
Parece las muñecas
 tener un agarre firme sobre las riendas.

1482
01:39:44,647 --> 01:39:47,188
Agarran al árbitro dónde y cómo
ellos pueden.

1483
01:39:47,994 --> 01:39:49,026
¿Qué diablos...?

1484
01:39:49,046 --> 01:39:50,753
¡¿Qué estás haciendo...?!

1485
01:39:57,540 --> 01:40:00,930
¿Quieres una pelea en un bar?
¡Puedes conseguirlo!

1486
01:40:24,103 --> 01:40:26,521
Sólo espera un poco más.
Tenemos el tiempo...

1487
01:40:36,457 --> 01:40:37,867
Piensa en el tiempo,
o perdemos

1488
01:40:37,924 --> 01:40:39,854
¡Pelo!
¡Me sujetan el pelo!

1489
01:40:43,181 --> 01:40:46,160
1...2...3...

1490
01:40:57,313 --> 01:41:00,792
Faltan dos minutos
en esta batalla por el campeonato!

1491
01:41:16,041 --> 01:41:19,012
Los cuatro luchadores son
ahora fuera del ring....

1492
01:41:20,100 --> 01:41:24,930
Junio golpeó a Iris e Iris.
sangre ahora.

1493
01:41:30,380 --> 01:41:31,430
8..

1494
01:41:31,458 --> 01:41:32,508
9...

1495
01:41:33,300 --> 01:41:34,451
10...

1496
01:41:35,219 --> 01:41:36,340
11...

1497
01:41:37,329 --> 01:41:38,658
12...

1498
01:41:41,184 --> 01:41:42,335
1...

1499
01:41:44,167 --> 01:41:45,413
2...

1500
01:41:45,959 --> 01:41:47,254
3...

1501
01:41:47,780 --> 01:41:49,094
4...

1502
01:41:54,397 --> 01:41:55,616
7...

1503
01:42:06,823 --> 01:42:10,244
Un bonito ataque con un doblete.
destructor en solitario.

1504
01:42:38,911 --> 01:42:40,831
Uno, dos, tres...!

1505
01:42:40,914 --> 01:42:43,165
Uno, dos, tres...!

1506
01:42:43,259 --> 01:42:45,228
Uno, dos, tres...!

1507
01:42:48,731 --> 01:42:50,649
Uno, dos, tres...!

1508
01:42:51,171 --> 01:42:53,088
Uno, dos, tres...!

1509
01:42:53,730 --> 01:42:55,648
Uno, dos, tres...!

1510
01:42:56,529 --> 01:42:58,446
Uno, dos, tres...!

1511
01:43:35,447 --> 01:43:37,447
¡Había demasiada gente en el ring!

1512
01:43:39,550 --> 01:43:41,565
Eran demasiado buenos.

1513
01:43:54,431 --> 01:43:56,845
Fue hace tres minutos
ustedes siguen siendo los campeones....

1514
01:43:56,950 --> 01:43:59,723
...y nuevamente en tres meses.
Pero ahora tenéis que actuar como campeones.

1515
01:44:00,543 --> 01:44:02,395
Ahora ve a felicitarlos.

1516
01:44:02,396 --> 01:44:03,418
¡Adelante!

1517
01:44:03,396 --> 01:44:06,418
¡Lo logramos Iris!
¡Ganamos!

1518
01:44:11,440 --> 01:44:12,587
¡Felicidades!

1519
01:44:13,440 --> 01:44:16,307
Gracias.... eres
grandes luchadores.

1520
01:44:20,546 --> 01:44:22,946
¡Somos campeones!

1521
01:44:25,520 --> 01:44:27,847
¡Qué tarde!..
¡Qué pelea!

1522
01:44:32,022 --> 01:44:36,436
Los ganadores... una nueva pareja
Todo Estados Unidos está orgulloso de...

1523
01:44:36,944 --> 01:44:38,514
"¡Las muñecas de California!"

1524
01:44:46,044 --> 01:44:47,094
Gracias.

1525
01:45:24,387 --> 01:45:26,523
Harry, ganamos...

1526
01:45:27,247 --> 01:45:28,448
¡Somos los mejores!

1527
01:45:30,414 --> 01:45:31,341
¡Sí, somos los mejores!

1528
01:45:35,500 --> 01:45:43,000
Traducción: Bommel 44